Il s'agit d'un vrai succès pour nous, pour les entreprises d'autobus et d'autocars et pour les voyageurs, et j'en suis donc très reconnaissant au Conseil et à la Commission.
This is a great success for us, for bus and coach companies and for passengers, and so I am much obliged to the Council and the Commission.
La question des heures de travail et de repos des conducteurs de poids lourds, d'autobus et d'autocars, qui submergent aujourd'hui l'Europe, ne semble pas avoir retenu sérieusement l'attention.
The subject of working and rest hours for drivers of lorries, buses, and coaches, which are nowadays inundating Europe, does not seem to have been taken seriously.
Au-delà des institutions, le consensus s'installe aussi entre les différentes parties prenantes, les constructeurs d'autobus et d'autocars, les opérateurs de transports publics et les associations d'usagers, dont celles qui représentent les personnes à mobilité réduite.
As well as the institutions, the various parties involved such as bus and coach manufacturers, public transport operators and user groups, including those which represent passengers with reduced mobility, have also arrived at a consensus.
Ce projet soumettra des propositions destinées à améliorer la réglementation en vigueur et proposera de nouveaux règlements et de nouvelles normes pour la construction d'autobus et d'autocars plus sûrs, par exemple, pour parvenir à une plus grande protection en cas d'accident avec renversement.
This project will make proposals aimed at improving the rules in force and will propose new regulations and standards for the construction of safer buses and coaches, in order, for example, to achieve better protection in the event of accidents involving overturning.