News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'autant qu'on” in English
7 examplesD'autant qu'on se place dans une perspective à très long terme de trente ans.
We are talking about a long period of time - three decades.
D’autant qu’on voudrait l’apprécier sous un angle strictement juridique, alors qu’elle est une composante de l’ensemble d’un processus de paix qui est évidemment de nature politique.
Especially if we are wanting to look at it from a strictly legal angle when it is a component of the whole of a peace process that is obviously political in nature.
Voici deux fois, cette année, que la Tunisie est mise en accusation devant cette Assemblée et l'on pourrait se demander ce qui fonde notre acharnement d'autant qu'on ne voit guère, au fond, ce qui le justifie.
This is the second time that Tunisia has stood in the dock before this House and one might well wonder what is behind this tenacity, especially as there appears, in the final analysis, to be almost no justification for it.
Cette attaque contre la directive REACH est donc tout à fait malvenue, d’autant qu’on escompte que ses effets sur l’industrie textile et chimique en général favoriseront et propulseront la capacité d’innovation.
This attack against the REACH Directive is therefore entirely misplaced, all the more so since it is expected that its effect on the textile and chemical industry in general will be to foster and drive the capacity for innovation.
En lisant ce passage, on est en droit de se demander s'il s'agit d'une plaisanterie, d'autant qu'on ne s'interroge pas sur le point de savoir qui finance les opérations militaires et leur apporte un soutien technique et logistique.
Looking at this statement, one might wonder if it is meant to be a joke, especially since no mention is made of who is supposed to be financing or providing technical support for such military operations.
Alors 2008, je comprends, vous avez laissé de côté, puisque vous avez pensé que le ratifier cette année-là c'était suspect, d'autant qu'on a entendu dans certaines bouches la comparaison entre la souveraineté limitée de Brejnev et le traité.
So 2008, I can understand - you put it to one side because you thought ratifying the treaty that year was suspect, all the more so since some people were comparing the limited sovereignty of Brezhnev with the treaty.
Mais, Monsieur le Président, cela ne peut en rien justifier qu'on laisse ainsi se produire une catastrophe humanitaire, d'autant qu'on s'aperçoit à chaque nouvelle vague de réfugiés et de personnes déplacées que ce n'est pas à Moscou qu'ils vont demander asile.
But this can be no excuse for simply allowing a humanitarian disaster to happen, especially given that any new tides of refugees or displaced persons will not be seeking refuge in Moscow.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
