Je signalerai, pour conclure, que le débat d'aujourd'hui ne peut être clos.
Finally, I would point out that today's debate cannot be closed.
Pour cette raison, le débat d'aujourd'hui ne peut être une plate-forme pour les polémiques, mais doit être une opportunité de dialogue avec le commissaire pour promouvoir une relation de ce type entre l'Europe et les États membres.
For that reason, today's debate cannot be a platform for polemics, but an opportunity for dialogue with the Commissioner to promote such a relationship between Europe and the Member States.
Le peuple tchèque d'aujourd'hui ne peut être tenu responsable des événements du passé et doit se voir offrir la chance de participer à la communauté de valeurs européenne, avec des droits et des devoirs identiques à ceux des autres États membres.
The people in today's Czech Republic, who cannot be held personally responsible for what happened before they were born, should and must be given the opportunity to have a part in the European community of values with equal rights and equal obligations.