D' aucuns ont critiqué le trop grand nombre de commissaires d' obédience socialiste.
No one criticised the excessive number of Commissioners with Socialist allegiances.
D'aucuns ont critiqué le fait que les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit n'étaient pas nos objectifs principaux.
There was criticism from some Members that human rights, democracy and the rule of law were not our major objectives.
D'aucuns ont critiqué les efforts de la Commission pour résoudre ce conflit de manière diplomatique en les taxant de perte de temps et d'énergie.
There have been criticisms that the Commission's efforts to resolve the dispute in a diplomatic manner were a waste of time and effort.
Pour ce qui est de la fourniture d'informations, d'aucuns ont critiqué le fait que l'on a obtenu moins que ce que nous avions demandé en première lecture.
With regard to the provision of information, there has been criticism of the fact that we have gained less than we originally sought.
D'aucuns ont critiqué la Commission à Cardiff parce qu'elle ne cesse d'expliquer et de réexpliquer ses politiques, de dire pourquoi elle prend ou non telle ou telle décision.
The Commission has been criticized in Cardiff by some people because we explain our policies over and over again, why we take decisions or why we do not.