L'Union ne jouit d'aucun mandat populaire.
The Union has no popular mandate.
Elle ne dispose d’aucun mandat pour étendre les négociations à d’autres parties.
It has no mandate to extend the negotiations to third parties.
Nous ne disposons bien sûr d'aucun mandat pour faire quoi que ce soit de ce genre.
Of course we have absolutely no mandate for doing anything of the sort.
Soit dit en passant, ceux qui prennent de telles décisions sur le droit de se présenter ne jouissent eux-mêmes d'aucun mandat démocratique.
Incidentally, those who are making these decisions about the right to stand in elections do not themselves have a democratic mandate.
Au nom du Conseil, je peux vous dire que la Commission ne dispose actuellement d'aucun mandat en vue d'entamer des négociations sur un accord similaire avec la Géorgie.
On behalf of the Council, I can tell you that the Commission does not currently have a mandate to begin negotiations on a similar agreement with Georgia.
. (DA) Je voterais normalement contre la levée de l'immunité des députés européens à la suite de déclarations politiques, mais je ne dispose d'aucun mandat permettant au Parlement européen de bloquer une décision légale du Danemark.
I would normally vote against waiving MEPs' immunity in connection with political statements, but I do not have a mandate to allow the European Parliament to block a lawful Danish decision.
Je soutiens le principe exprimé par notre groupe, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), selon lequel l'UE ne devrait pas s'immiscer dans des affaires nationales pour lesquelles elle ne dispose d'aucun mandat juridique.
I support the principle expressed by our group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), that the EU should not interfere in any national affairs for which it has no legal mandate to do so.
En page 28 de l'arc-en-ciel, il suggère que nous ne disposons d'aucun mandat ni de légitimité démocratiques parce que nous avons été élus sur la liste des travaillistes et que donc nous ne devrions pas siéger en tant que députés à l'Assemblée.
On page 28 of the Rainbow he suggests that we do not have any democratic mandate or legitimacy because we were elected on a Labour ticket and therefore we should not be sitting as Members of the House.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.