Les questions d’assurances sont des plus délicates.
Insurance matters are incredibly sensitive issues.
À cet égard, les signaux émis par les compagnies d'assurances sont clairs.
The signals from insurance companies on this are clear.
Les nouvelles règles pour le contrôle des groupes d'assurances sont prudentes et susceptibles d'évoluer ultérieurement.
The new framework for the supervision of insurance groups takes a prudent line, open to further development.
Je pense que les compagnies d’assurances sont également ravies de la poursuite de l’harmonisation, qui leur offre, à elles aussi, davantage de clarté.
I think that the insurance companies are also delighted with a further harmonisation, which affords them, too, more clarity.
Comme vous le savez, les entreprises d'assurances sont astreintes à conserver un certain niveau de fonds propres pour que leur solvabilité soit assurée.
As you know, insurance companies are required to keep a certain level of funds separate so that their solvency is guaranteed.