(DE) Je me réjouis que la Communauté européenne ait réussi à conclure un accord d'association avec le Chili.
(DE) I am glad that the European Community has succeeded in concluding an association agreement with Chile.
Il est clair que nous abordons un moment crucial dans les négociations en vue des accords d'association avec le Chili et le Mercosur.
We are clearly entering a crucial moment in the negotiations for association agreements with Chile and Mercosur.
En novembre dernier, Monsieur le Président, le Parlement européen a demandé que l'accord d'association avec le Chili soit conclu au Sommet de Madrid et ce fut le cas.
Mr President, last November, the European Parliament requested that the association agreement with Chile be concluded at the Madrid Summit and that has been done.
Dans ces deux cas, comme l' affirment très justement les deux rapporteurs dans leur exposé des motifs respectif, ces nouveaux accords d' association avec le Chili et le Mercosur représentent actuellement la priorité absolue de la politique extérieure de l' Union à l' égard de l' Amérique latine.
In both cases, as the two rapporteurs point out in their respective explanatory statements, these new Association Agreements with Chile and Mercosur currently represent the highest priority of the Union' s external policy towards Latin America.
On a avancé, des signaux positifs ont été donnés, des accords concrets ont été achevés, comme l'accord d'association avec le Chili, qui créera une zone de libre-échange, la plus ambitieuse et novatrice jusqu'à présent, dans la lignée de l'accord préférentiel signé avec le Mexique il y a deux ans.
Specific agreements such as the association agreement with Chile have been finalised. The latter will result in the most ambitious and innovative free trade area to date, in line with the preferential agreement signed with Mexico two years ago.