Monsieur le Président, une chose est claire depuis le traité d' Amsterdam : tous les chemins mènent à une politique d' asile et d' immigration commune.
Mr President, the Treaty of Amsterdam made one thing clear: there is no way of getting past a common asylum and immigration policy.
Certes, des progrès ont été accomplis en 2002 grâce à l'adoption de divers instruments qui constituent les premiers pas vers une politique d'asile et d'immigration commune.
We can see the progress made in 2002 with the adoption of various instruments that constitute the first steps towards a common immigration and asylum policy.
Le droit d' asile prévu par la Convention de Genève doit être une pierre d' angle, tant dans le cadre de la collaboration Schengen que dans la politique d' asile et d' immigration commune de l' Union européenne.
The right to asylum under the Geneva Convention must be a cornerstone both of Schengen cooperation and of the EU' s common refugee and immigration policy.
Cinquièmement, rendons l’Europe plus sûre et plus forte sur la scène mondiale par l’intermédiaire de la politique étrangère et de sécurité commune, de la politique de défense commune, d’une politique d’asile et d’immigration commune, ainsi qu’avec des Nations unies plus fortes.
Fifthly, make Europe more secure and stronger on the world stage, with the common foreign and security policy, the common defence policy, a common asylum and immigration policy, and a stronger United Nations.
Le fait qu’une proposition de la Commission soit nécessaire pour faire coopérer les États membres de façon plus efficace dans le domaine de l’échange de données est symptomatique de la passivité des États membres en ce qui concerne l’établissement d’une politique d’asile et d’immigration commune.
We know, however, that large numbers of illegal people are actually people who have overstayed their visas; they have not entered illegally.