Elle entraînait de très lourds retards aux points d'arrivée pour des centaines, si pas des milliers, d'honnêtes passagers.
That meant very long delays at arrival points for hundreds, if not thousands, of legitimate travellers.
Par contre, d'autres États, s'ils n'ont pas créé de système de déclaration d'arrivée pour les citoyens de l'Union, ont établi un système spécifique de registre dans les hôtels et les logements publics dans le cadre des activités générales de la police.
Other countries, if they have not devised a system for the declaration of arrivals for EU citizens, have instead established a specific registration system in hotels and public accommodation that comes under the general duties of the police.
Nice ne devrait pas être seulement un point d'arrivée pour la Charte, le lieu d'une autosatisfaction proclamée, mais il serait judicieux d'en faire le point de départ d'un débat "citoyen" le plus large possible sur cet enjeu si important des droits fondamentaux.
Nice should not be just the finish line for the Charter, an opportunity to express self-satisfaction. It would be wise to also make it the starting point for the widest possible "citizens' debate" regarding this so important issue of fundamental rights.
Dans certains États - le Danemark, la Grèce, le Portugal, la Suède, le Royaume-Uni, par exemple - il n'existe aucun régime de déclaration d'arrivée pour les citoyens de l'Union qui y effectuent un bref séjour, ni de système de registre dans les hôtels sous contrôle policier.
In some Member States, such as Denmark, Greece, Portugal, Sweden and the United Kingdom, there is no system for declaring the arrivals of EU citizens only staying for a short while. Nor is there a police-controlled registration system operating in hotels.