Elle lui conseilla d'arrêter de travailler autant.
She advised him to stop working so much.
C'était difficile pour lui d'arrêter de travailler.
It was hard for him to stop working.
Elle lui a conseillé d'arrêter de travailler autant.
She advised him to stop working so much.
Le docteur lui a conseillé d'arrêter de travailler autant.
The doctor advised him to stop working too much.
Qu'en est-il de ces gens de 60, 65, parfois même 55 ans, qui sont obligés de quitter leur profession, d'arrêter de travailler?
So how do we reconcile that stance with a situation in which people at the age of 60 or 65, and sometimes even 55, are forced to give up their occupations, to stop working.
Une personne âgée ne devrait pas être contrainte d'arrêter de travailler si elle souhaite continuer et qu'elle en a encore la capacité.
It is wrong to force older people to stop working if they want to carry on and still have the ability to do that.
Si certains pères et certaines mères de jeunes enfants se voient contraints d’arrêter de travailler, l’Europe pourrait bien avoir d’ores et déjà loupé le coche.
If it is the case that some fathers and mothers of young children have to stop working, then Europe may well already have missed the boat.
Les personnes âgées ne devraient pas être contraintes d'arrêter de travailler contre leur volonté en raison d'une décision arbitraire sur un âge obligatoire de départ à la retraite.
Older workers must not be forced to stop working against their will because of an arbitrarily concluded compulsory retirement age.
Les personnes en question auront alors le choix d'arrêter de travailler et prendre leur pension, ou de continuer à travailler et soit prendre leur pension, soit la différer jusqu'au moment où elles choisiront d'arrêter de travailler.
Individuals then have a choice to stop work and take their pensions, or to continue working and either take their pension or defer it until they choose to stop working.
De nombreuses femmes en âge de pension ont une retraite insuffisante, voire aucune pension, soit parce qu’elles n’ont jamais travaillé, qu’elles ont arrêté de travailler, qu’elles ont été obligées d’arrêter de travailler ou qu’elles travaillaient à temps partiel.
Many women of pensionable age have an inadequate pension or none at all, whether because they have never worked, have stopped working, have been obliged to stop working, or were employed part-time.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.