Il est déplorable que certains députés considèrent la nouvelle société de l'information comme une menace, plutôt que d'apprécier les possibilités qu'elle offre.
It is unfortunate that certain Members see the burgeoning information society as a threat, rather than appreciate the opportunities it involves.
Il se peut que la commissaire ait fait preuve de trop de modestie lorsqu’elle a affirmé ne pas disposer des informations à l’heure actuelle lui permettant d’apprécier les possibilités de progrès.
The Commissioner might have been too modest in saying that she does not have the information at the moment to be able to assess the possibility of moving forward.
Eu égard à la complexité des interactions scientifiques et des procédés de production, rares sont les patients en Europe qui sont à même d’apprécier les possibilités, les risques et les perspectives de réussite d’un traitement à base d’une substance particulière.
Due to the complex scientific interactions and manufacturing processes, very few patients in Europe will be able to evaluate the opportunities, risks and prospects of success of a treatment with any given drug.