Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans ce sens sur la base pour conclure jour appelle le rapport par écrit j'ai voté en faveur voté contre pour l'avenir déjà dit voudrais remercier accord sur commission de l'agriculture s'agit d'un crois qu'il chaque état membre

“d'antagonismes” in English

12 examples
Tout ceci a donc débouché sur un accord, en dépit d’antagonismes politiques assez marqués au départ.
The outcome, therefore, was agreement, in spite of quite difficult political antagonisms at the start.
Si nous considérons la région comme une région d' antagonismes politiques en puissance, nous ferons fausse route.
If we treat the area as a region of political antagonism we shall be making a big mistake.
Je crois donc qu'il est possible de créer une politique de la culture et une politique de la concurrence harmonieuses, sans soulever d'antagonismes stériles et artificiels.
I therefore believe that there is room for a harmonious interaction between cultural policy and competition policy, without creating futile and forced counter-stances.
Nous devons voir cette région comme une région de l' Europe, non pas comme une région d' antagonismes entre les États et les politiques nationales de l' Europe et de l' Amérique.
We must look on this region as a region of Europe and not as a region of antagonism between the countries and the national policies of Europe or America.
À ce stade, je voudrais souligner que la société humaine ne bénéficiera des activités spatiales que pour autant que l' espace ne devienne pas l' arène d' antagonismes militaires.
I should like to stress here that, if mankind is to benefit from space activities, then space must not be used as a platform for strategic competition.
La culture, à l'instar d'autres phénomènes à caractère historique, n'émane pas d'une quelconque identité homogène commune mais plutôt d'antagonismes, de conflits et de domination culturelle.
Culture, like other historical phenomena, does not come from some kind of homogenous shared identity but rather, it is indicative of antagonisms, conflicts and cultural domination.
A y regarder de plus près, il existe, à mon estime, parallèlement à quelques antagonismes véritablement virulents entre intérêts nationaux, toute une série dʼantagonismes nationaux imaginaires.
On closer inspection, I cannot help feeling that for the few genuine differences that exist, there are also many hypothetical ones.
A l'instar de tous les phénomènes historiques, la culture ne repose pas sur une identité homogène ou commune: bien au contraire, elle résulte d'antagonismes, de conflits et de situations de domination culturelle.
Culture, like all historical phenomena, is not founded on any homogenous and shared identity: quite the contrary, it is the expression of antagonisms, conflicts and situations of cultural domination.
En fait, nous assistons au retour de la guerre, à la montée en flèche du terrorisme et à la naissance d’antagonismes entre les travailleurs - des tentatives en ce sens ont lieu en ce moment même dans l’industrie automobile.
We are, in fact, seeing the return of war, spiralling terrorism, and workers being set against one another – attempts to do this are happening right now in the car industry.
Si la Serbie et d'autres États balkaniques devaient finir par adhérer à l'UE, le Royaume-Uni importerait sur son territoire encore davantage d'antagonismes historiques et de querelles sanguinaires en provenance de ces pays.
If Serbia and other Balkan States were eventually to join the EU, Britain would import yet more of their historic hatreds and blood feuds onto British soil.
Il s'agit d'antagonismes qui auraient pu être résolus par la discussion et la confrontation démocratique et qui, au lieu de cela, se sont exacerbés et ont évolué en situations dramatiques basées sur des revendications ethniques.
Antagonism which could have been resolved through democratic dialogue has instead deteriorated into a tragic situation inflamed by ethnic claims.
On voit très bien, en revanche, comment ces tensions pourraient être à l'origine d'une désintégration de l'unité, à peine retrouvée, de l'Europe et d'une résurgence, entre la France et l'Allemagne, notamment, d'antagonismes oubliés.
It is easy to see, however, how those tensions could be at the root of a disintegration of European unity, which has barely been achieved, and a resurgence, particularly between France and Germany, of forgotten antagonisms.
Je n'ai ressenti aucune contradiction non plus, parce que j'ai toujours pensé qu'il ne devait pas y avoir de malentendus ni d'antagonismes entre les parlements nationaux et le Parlement européen, mais juste du respect mutuel et une coopération fructueuse.
I felt no contradiction, either, because I have always believed that there should be no misunderstanding or antagonism between national parliaments and the European Parliament, but just mutual respect and fruitful cooperation.
J'ajouterai que ce rapport n'a pas suscité d'antagonismes ou de réactions négatives et que les commissions saisies l'ont aisément adopté, à la différence du reste du paquet "énergie", où la controverse sur la dissociation des structures de propriété a occupé le devant de la scène.
I wish to add that this is a report which was not affected by antagonism or by any negative reactions and was adopted by the Parliamentary committees within which it was examined, unlike the rest of the energy package where the matter of ownership unbundling took centre stage.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.