News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'améliorer la situation dans” in English
18 examplesÀ mes yeux, la collaboration peut permettre d'améliorer la situation dans ce domaine.
I think that, working together, we can find ways of improving the situation here.
L'UE a exposé ces avis aux voisins du Myanmar et souligné la nécessité urgente d'améliorer la situation dans ce pays.
The EU has presented these opinions to Burma's neighbours and stressed the urgent need to improve the situation in that country.
La libre circulation des travailleurs ne permettra pas d'améliorer la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
The situation we currently find ourselves in will not be improved by the free movement of workers.
Elles n'ont pas toutes été motivées par une nécessité d'améliorer la situation dans les zones rurales ou par les besoins des consommateurs européens.
Not all of them were dictated by a need to improve the situation in rural areas or by the needs of EU consumers.
Chacun d’entre nous dispose encore de possibilités d’action en faveur de l’efficacité énergétique. Nous sommes capables d’améliorer la situation dans ce domaine.
There are still things we can all do in energy efficiency and we can improve things there; the new Member States normally have greater potential in this area.
La directive permettrait aussi d'améliorer la situation dans les cas de naissances multiples, de familles adoptantes, et de familles qui comptent des enfants handicapés.
The directive would also improve the status of multiple birth and adoptive families and that of families with disabled children.
Le gouvernement turc est, selon toute vraisemblance, tout à fait conscient de la volonté ferme de l'Union d'améliorer la situation dans les prisons turques et d'abolir la torture.
The Turkish Government is, in all probability, well aware of the Union's firm conviction that the situation in Turkish prisons needs to be improved and torture abolished.
Nous devrions entamer un dialogue franc et ouvert en ce qui concerne les politiques que les gouvernements partenaires doivent appliquer en vue d'améliorer la situation dans ce domaine.
We should have a frank and open dialogue on the policies needed by partner governments to improve the situation in this respect.
par écrit. - (SK) L'UE s'efforce d'améliorer la situation dans les Balkans parce que l'instauration d'une paix durable dans cette partie de l'Europe est d'une importance capitale pour elle.
in writing. - (SK) The EU is endeavouring to improve the situation in the Balkans because establishing a permanent peace in this part of Europe is a matter of great importance to it.
On m'a ensuite fait remarquer qu'il posait certains problèmes aux États membres dans la mesure où il était trop restrictif quant à la possibilité des États membres d'améliorer la situation dans leur propre environnement.
It has subsequently been pointed out to me that it poses certain problems for Member States as it is too restrictive in that it restricts the possibility of Member States improving the situation in their own environment.
À la lumière de la gravité de cette situation, je demande au président Barroso d'en prendre acte et d'utiliser le groupe de travail afin de trouver des moyens d'améliorer la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
In light of this serious situation I call on President Barroso to acknowledge this and use the taskforce to look at ways to improve the situation we now find ourselves in.
N'est-il pas vrai qu'en août de cette année, 4 % seulement des réseaux transeuropéens étaient utilisés et si oui, quelles sont les mesures que la Commission pense pouvoir prendre afin d'améliorer la situation dans le courant de cette année?
Is it correct that in August this year no more than 4 % of the transeuropean network funds were being used and if so, what does the Commission intend to do to improve this situation during this year.
J’espère que ces premiers pas que le Kazakhstan vient de faire dans la bonne direction ne seront pas les deniers, mais que cette pression supplémentaire, également de la part de l’Union européenne, permettra d’améliorer la situation dans ce pays.
I hope that these first steps that Kazakhstan has made in the right direction are not the last, but instead that further pressure, including on the part of the European Union, will lead to improvements in the situation in that country.
Il est encore plus complexe et difficile d'améliorer la situation dans les pays en développement, en raison de facteurs internes tels que les secteurs informels importants, la prédominance de l'agriculture et l'utilisation limitée des nouvelles technologies.
It is even more complex and difficult to correct the situation in developing countries, due to internal factors such as vast informal sectors, the predominance of agriculture and the limited use of new technologies.
La situation en Haïti est devenue extrêmement grave à l'heure où tous les efforts de la communauté internationale n'ont pas permis d'améliorer la situation dans cet État, dévasté par une guerre civile et des catastrophes naturelles, et à présent frappé par une épidémie de choléra.
The situation in Haiti has become extremely grave at a time when all the international community's efforts have not helped to improve the situation in this state, devastated by civil war and natural disasters, and now hit by a cholera epidemic.
En effet, il démontre que nous pratiquons ici le new public management , c'est-à-dire qu'en adoptant des procédés objectifs comme le benchmarking ou les meilleures pratiques, nous suscitons une possibilité d'améliorer la situation dans les nombreuses petites entreprises familiales européennes.
It shows that new public management is operating here and that with objective processes like benchmarking and best practice opportunities are being sought to improve the situation in many small European family businesses.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
