C'est pourquoi nous proposons d'ajourner l'octroi de la décharge.
This is why we are postponing the granting of discharge.
La commission et moi-même proposons donc d'ajourner l'octroi de la décharge jusqu'à ce que le Cepol ait remis une déclaration complète sur ce point.
The committee and I therefore propose that we postpone the granting of discharge until Cepol has provided a full declaration in this regard.
Je ne crois pas que la décision d’ajourner l’octroi de la décharge au Comité des régions à la suite des préoccupations qui nous ont été adressées ait posé le moindre problème.
I do not believe that any problems were caused by the decision to postpone discharge for the Committee of the Regions as a result of the concerns addressed to us.
. - Monsieur le Président, nous examinons aujourd’hui un rapport qui fait suite à la décision du 8 avril 2003 d’ajourner l’octroi de la décharge relative aux comptes du Comité des régions.
. – Mr President, today we are examining a report which stems from the decision taken on 8 April 2003 to postpone granting discharge for the Committee of the Regions’ accounts.
Monsieur le Président, la Commission souhaite obtenir la décharge pour 1999, mais il se fait que la décision prise par le Parlement d'ajourner l'octroi de la décharge la première fois a eu des résultats.
Mr President, the Commission is now to be granted discharge for 1999, but Parliament has, in actual fact, achieved a lot by postponing the discharge first time around.
Pourtant, la commission du contrôle budgétaire n'a pas conclu à la nécessité d'ajourner l'octroi de la décharge, bien qu'il s'agisse précisément de l'outil que nous devons utiliser pour faire pression sur la Commission européenne et les États membres afin d'obtenir des améliorations.
However, the Committee on Budgetary Control has failed to conclude that the grant of discharge should be postponed, despite the fact that that is exactly the tool we should be using to exert pressure on the European Commission and Member States to make improvements.