Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
c'est pourquoi pour avoir deuxième lecture pour l'union européenne dans le but dans la lutte contre s'agit là situation actuelle européen pour pays d'origine membres ont peut être pour pouvoir monsieur le président traité de lisbonne

“d'ailleurs sans” in English

12 examples
Les opérations de rapatriement se déroulent d'ailleurs sans heurts.
The repatriation operations are progressing smoothly.
Il garantit la diversité culturelle et littéraire sur la base de l'économie de marché, d'ailleurs sans subventions.
They guarantee cultural and literary diversity on a market economy basis, and without subsidies.
Autant que possible, d'ailleurs, sans l'intervention des parlements, des citoyens, - et s'il y a moyen - également sans le concours de la Commission.
To a large extent excluding Parliament, the citizens and - where possible - excluding the Commission too.
Je crois effectivement que tout le monde ici a été surpris par cette énumération d'amendements, qui ont été refusés, souvent d'ailleurs sans explication très argumentée.
I think that everyone here was taken aback by this enumeration of the amendments that have been refused, often without very detailed explanations.
M. Fischler, il y a quelques instants, vient de rejeter en bloc tous les amendements pouvant modifier éventuellement les accords de Berlin, accords pris d'ailleurs sans aucun avis du Parlement européen.
A few moments ago, Commissioner Fischler rejected outright all the amendments which could potentially alter the Berlin agreements. It should be remembered that these agreements were reached without the European Parliament giving an opinion on them.
Pourtant, lors des négociations de l'OMC sur les services, les pays riches réclament une plus grande déréglementation et libéralisation des marchés financiers. Ce rapport soutient d'ailleurs sans réserve cette proposition.
Yet, in the WTO negotiations on services, further deregulation and liberalisation of financial markets is being sought by richer countries, and indeed this report entirely supports that proposal.
L'on assiste à une multiplication des cas où les rapporteurs disposent de cinq minutes de temps de parole, où le Conseil parle quinze minutes et la Commission dix à quinze minutes - la plupart du temps, d'ailleurs, sans vraiment parler du rapport.
There seem to be more and more cases now where the rapporteur speaks for five minutes, and then the Council for fifteen minutes and the Commission for ten to fifteen minutes, and often not even really on the subject of the report.
Cet aspect de la question n'est nullement examiné par le rapport de la Commission, qui repose tout entier sur l'idée simpliste que les progrès enregistrés proviennent des effets bénéfiques du marché unique, mais que les régressions doivent venir d'ailleurs - sans qu'on nous dise précisément d'où.
The Commission's report never touches on this aspect of the question, but is entirely based on the simplistic idea that, while the progress achieved is due to the beneficial effects of the single market, the setbacks must originate elsewhere - though precisely where we are not told.
Du côté des autorités serbes et yougoslaves, on déclare constamment ne faire que se défendre contre des terroristes et des séparatistes et que l'offensive militaire - qui se poursuit d'ailleurs sans trêve depuis la fin du mois de juillet - n'est qu'une réponse aux frappes et aux attaques de l'UCK.
The Serb and Yugoslav authorities keep repeating that they are merely defending themselves against terrorists and separatists, and that the military offensive, which has in fact continued unabated since late July, is simply a response to KLA raids and attacks.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.