News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'ailleurs monsieur le président” in English
8 examplesCela correspond d'ailleurs, Monsieur le Président, à une demande du Parlement européen lors des négociations de la directive Solvabilité II.
Moreover, Mr President, this meets a demand made by the European Parliament during the negotiations on the Solvency II Directive.
C'est la condition fondamentale d'une véritable démocratie, un mot que l'on ne trouve pratiquement pas, d'ailleurs, Monsieur le Président, dans ce Livre blanc.
This is the basic condition for a true democracy, a word that is scarcely mentioned, moreover, Mr President, in your White Paper.
D' ailleurs, Monsieur le Président, j' estime que le Conseil devrait examiner les rapports faisant état de l' aide éventuelle de la France au régime du Liberia.
Apart from that, Mr President, I feel that the Council should also investigate reports of possible support from France for the regime in Liberia.
D'ailleurs, Monsieur le Président, ce seraient surtout les hommes qui bénéficieraient de l'abolition de ces discriminations, à condition de ne pas pénaliser les femmes pour assurer l'égalité de traitement des hommes.
Moreover, it would above all be men who would benefit from the ending of such discrimination, provided women are not penalized in order to ensure equal treatment for them.
J’espère d’ailleurs, Monsieur le Président, et je terminerai par là, que, dans la version française, on a corrigé la traduction du mot qui a été traduit en français par «propriété», qui n’est pas vraiment la même chose qu’«appropriation».
Moreover, I hope, Mr President – and I will conclude with this – that the translation of the word ‘ownership’ has been corrected in the French version: it had been translated into French using the word for ‘property’, which is not really the same thing as ‘ownership’.
Je suggère d'ailleurs, Monsieur le Président du Conseil européen, que vous puissiez joindre votre influence politique à celle du Président Buzek pour que nous invitions le président Obama à venir s'exprimer devant notre Parlement européen.
I also suggest, Mr Van Rompuy, that you combine your political influence with that of President Buzek so that we may invite President Obama to come and address our European Parliament.
Je veux d'ailleurs, Monsieur le Président, saluer la réactivité du Parlement européen qui a été capable de voter ce changement, puisque nous étions dans la codécision, avec une rapidité stupéfiante, qui a été saluée par le Conseil européen, unanime.
I should also like, Mr President, to pay tribute to the European Parliament's responsiveness in being able to vote for this change, because we reached unanimity in the codecision procedure with startling speed, which the European Council welcomed.
Je souhaiterais d' ailleurs, Monsieur le Président, réagir aux propos de la dernière oratrice, Mme Thyssen, qui me demandait ce qu' il en était de la possibilité que les banques récupèrent sur les paiements nationaux ce qu' elles perdent sur les paiements internationaux.
Moreover, in this connection, I should like to refer to the last speaker, Mrs Thijssen, who asked me whether it is possible for banks to compensate for the losses incurred with regard to international payments by national payments.
Je regrette d'ailleurs, Monsieur le Président, qu'aucun représentant de la présidence du Conseil ne soit présent aujourd'hui, car ce message s'adresse en premier lieu à la séance de juin du Conseil, qui devra prendre des décisions définitives sur la politique de l'emploi.
Incidentally, it is regrettable, Mr President, that not a single representative of the Council Presidency is here, because this message is in fact primarily targeted at the June Council meeting, which must take definitive decisions on the Employment Strategy.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
