News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'ailleurs m” in English
18 examplesD'ailleurs, M. Poutine ressemble à tous les membres et présidents du KGB.
The fact is, Mr Putin looks just like all the members and chairmen of the KGB.
D'ailleurs, M. Cohn-Bendit la pratique même avec les terroristes, ce qu'il est.
In fact, Mr Cohn-Bendit even shows solidarity with terrorists, being one himself.
D' ailleurs, M. Vander Taelen lui-même a dit qu' il n' était pas présent au moment de ces incidents.
Anyway, Mr Vander Taelen admitted he did not personally witness the incident.
Certains points soulevés au sommet de Florence restent à résoudre, comme l'a dit d'ailleurs M. Santer.
Various points that arose at the Florence summit have yet to be resolved, as indeed Mr Santer said.
Je reconnais avec l'honorable parlementaire que nous pourrions améliorer ce fonctionnement et je vais d'ailleurs m'y appliquer.
Along with the honourable Member, I admit that we might be able to improve the way they operate, and I shall indeed make every effort to achieve this.
Est-elle d’ailleurs, M. Kyprianou, en possession d’éléments factuels nouveaux en Roumanie ou dans d’autres États membres de l’Union européenne?
Does it, Mr Kyprianou, have new facts in its possession from Romania or other Member States of the European Union?
D'ailleurs M. Rothley lui-même a dit que cette directive était la première au monde en son genre et qu'elle avait été universellement applaudie.
Indeed, Mr Rothley himself has said that the directive is the first of its kind in the world and that it has received universal acclaim.
Nous avons dit pendant toute la campagne - je vais finir là-dessus, et d'ailleurs M. Barroso nous remercie - que nous ne voulions pas voter en juillet.
Throughout the campaign we said - I am going to finish here, and, besides, Mr Barroso will thank us for it - that we did not want to vote in July.
Ils ont des structures, et je voudrais d'ailleurs m'inscrire en faux contre les dires de M. Martens, qui prétend que depuis 1992, rien ne se serait passé!
They have structures, and at this point I should like to correct Mr Martens when he claims that nothing has happened since 1992.
D' ailleurs, M. Lamy, commissaire délégué, a qualifié la construction européenne de "phénomène sans déterminisme historique, création humaine et fragile".
Moreover, Mr Lamy, the Commissioner-delegate, described the building of Europe as a phenomenon without historical determinism, "a human and fragile endeavour."
D'ailleurs, M. Poettering ne s'est pas du tout opposé au vote de ce rapport, mais comme vous aviez souhaité prendre la parole, je vous en ai donné l' occasion.
Mr Poettering was not actually opposing the vote on this report but, as you wished to speak, I gave you the opportunity to do so.
Je relève avec intérêt votre proposition - qu'ont soulignée d'ailleurs M. Herzog et Mme Berès - d'élaborer des lignes directrices pour l'emploi en même temps que pour les GOPE.
I note with interest your proposal - which was highlighted by Mr Herzog and Mrs Berès - to develop the guidelines for employment at the same time as the broad economic policy guidelines.
Je remercie d'ailleurs M. Daul pour son excellent travail et sa capacité de compromis et invite tous mes collègues à suivre cet exemple afin de faire avancer cette proposition de résolution.
I would like to thank Mr Daul for his outstanding work and for his willingness to compromise. That is why I ask my fellow Members to vote for this motion for a resolution.
Je remercie d'ailleurs M. Podesta pour son véritable travail de fourmi, pour sa patience, pour la diplomatie qu'il a déployée au sein du groupe PPE et lors des nombreuses réunions de travail.
I also wish to thank Mr Podesta for his truly carthorse work, his patience and his diplomacy within the PPE Group and at many working meetings.
Cette base légale est l'article 171 du traité comme vient de le dire d'ailleurs M. Fernandez, et elle a été confirmée par la commission des affaires juridiques du Parlement et par la Commission.
This legal basis is Article 171 of the Treaty, as Mr Fernandez has just said, and this has been confirmed by Parliament's Committee on Legal Affairs and by the Commission.
D'ailleurs M. Babachan devait être là aujourd'hui pour qu'on puisse voir comment on pourrait échanger nos expériences, mais vraiment, je partage votre analyse sur la nécessaire politique de voisinage.
Mr Babachan should have been here today so that we could find out how to exchange our experiences, but I do agree with your analysis of the need for a neighbourhood policy.
D'ailleurs, M. Barroso, puisque vous avez marqué votre admiration et votre reconnaissance, peut-être qu'à un moment donné l'Union européenne pourrait donner un petit coup de pouce ou un petit coup de main.
Furthermore, Mr Barroso, since you expressed your admiration and your acknowledgement, perhaps, at some time in the future, the European Union could give Belgium a nudge in the right direction or a bit of a helping hand.
Je remercie d'ailleurs M. Luhan pour avoir intégré certains de nos amendements allant dans le sens de la mise en place d'une économie durable à faible production de carbone et respectueuse de la biodiversité.
I thank Mr Luhan for including some of our amendments aimed at establishing a sustainable low carbon economy which safeguards biodiversity.
Votre objection serait recevable si tous nos collègues n'avaient pas signé explicitement une déclaration qui a un contenu politique indéniable et dont dispose d'ailleurs M. le Président ainsi que l'administration de ce Parlement.
Your objection, Mr Schulz, would have some credence if all of our fellow Members had not signed an explicit declaration, which undeniably has political content and which the President and Parliament's administration have at their disposal.
Cet amendement complète le nouveau cadre de surveillance européen, il renforce considérablement les pouvoirs d'ESMA, comme vous l'avez très bien dit, Monsieur Gauzès, et comme d'ailleurs, M. Giegold, qui est ici, s'était attaché à le dire pendant le débat sur la supervision.
This amendment completes the new European supervision framework. It strengthens ESMA's powers considerably, as you explained very well, Mr Gauzès, and as Mr Giegold, who is here, was also anxious to point out during the debate on supervision.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
