Chaque salarié - au moyen d’information, d’aides à la recherche d’un emploi, etc., doit pouvoir trouver une réponse.
Each employee must be able to get an answer, through information, help looking for a new job, and so on.
De cette manière, le cadre communautaire d'aides à la recherche et au développement devra être également valable pour l'acier.
Hence the Community framework for R&D support must be equally valid for the steel sector.
Mes chers collègues, je vous propose d'insister fortement pour aboutir, par le moyen de programmes d'aides à la recherche, à une dotation plus équilibrée des facteurs-clés de la compétitivité dans les différentes régions de l'Union.
Ladies and gentlemen, I propose to you to strongly press for a more balanced distribution of the key factors of competitiveness in the various regions of the Union through programmes to support research.
Entre-temps, on veut que ce qui reste de notre industrie de la construction navale survive grâce à un paquet d'aides à la recherche et au développement, qui va entrer en vigueur à partir de janvier, comme l'a précisé hier après-midi le commissaire Monti.
In the meantime, it is intended that what remains of our shipbuilding industry will subsist thanks to a package of aid to research and development, which will enter into force in January, as Commissioner Monti pointed out yesterday afternoon.