Il est regrettable que le Conseil n'ait pas toujours rempli son objectif d'aider les petites entreprises.
It is regrettable that the Council has not always fulfilled its objective of helping small businesses.
Après tout, nous avons ici l'opportunité d'offrir à nos citoyens un meilleur environnement et de nouveaux emplois et d'aider les petites entreprises.
After all, we have, here, the opportunity to help our citizens to both a better environment and new jobs and to help our small businesses.
Ce sont 25 millions d'euros, dont 18 millions du FEDER, qui permettront d'aider les petites entreprises, de soutenir l'innovation et de contribuer à la sortie de la crise.
It is worth EUR 25 million, EUR 18 million of which comes from the European Regional Development Fund (ERDF), and it will help small enterprises, support innovation and contribute to overcoming the crisis.
Il faut que la Commission avance une proposition sur le droit légal à percevoir des intérêts de retard dans l'ensemble de l'Union européenne afin d'encourager et d'aider les petites entreprises.
Let us have a Commission proposal and statutory right to interest right across the European Union to encourage and help small businesses.
Concernant le secteur de la pêche en Grèce, les autorités nationales ont informé la Commission de leur intention de mettre en place un nouvel instrument afin d'aider les petites entreprises du secteur de la pêche.
In terms of the Greek fishing sector, the national authorities have informed the Commission of their intention to set up a new instrument in order to help small businesses in the fishing sector.
Au moment où nous entrons dans une période de récession économique, il est encore plus important d'offrir à nos propres concitoyens une flexibilité accrue en matière de travail et d'aider les petites entreprises au lieu de les écraser sous les contraintes.
As we enter a period of recession, it is even more important that flexible employment opportunities are increased for our own citizens and that small businesses, in particular, are helped and not burdened.
(EN) Monsieur le Président, certaines personnes m'ont affirmé que l'UKIP pouvait voter en faveur de cette directive, qui concerne les marchés libres, et dans laquelle il est question d'aider les petites entreprises à commercer au-delà des frontières nationales.
Mr President, I have been told by some people that this is one directive that UKIP can vote for. It is about free markets.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.