News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'agir avec fermeté” in English
8 examplesLa Commission doit faire en sorte d' agir avec fermeté.
The Commission has to be seen to be acting firmly.
Je pense qu’il est essentiel de définir des normes de contrôle et d’agir avec fermeté dans ce domaine.
The first: rules banning high-risk aircraft and carriers, and even the introduction of prior authorisations to be able to take off from, and land on, EU territory. The second requirement: the strengthening of checks in terms of number and quality.
Il était grand temps que le coup de sifflet final soit donné et d'agir avec fermeté également contre les complices des actes terroristes.
It is high time that the final whistle was blown and that tough action was taken against accomplices to terrorist acts, too.
C'est pourquoi je souligne la nécessité d'agir avec fermeté contre les stupéfiants et de parvenir dans l'Union à des normes minimales tant au niveau législatif qu'au niveau pénal.
For that reason I would stress that we must tackle the drugs problem strictly and that in the EU we must achieve minimum norms in legislation as well as in the penalties we impose.
C’est la raison pour laquelle je voudrais demander à la Commission et au Conseil d’agir avec fermeté et d’élaborer des programmes spécifiques afin de protéger la minorité mari maltraitée, sur la base du nouvel accord.
For this reason, I would like to ask the Commission and the Council to act firmly and provide specific programmes to protect the maltreated Mari minority based on the new agreement.
(EN) Le déversement de déchets toxiques par la société néerlandaise Trafigura dans la ville d'Abidjan en Côte d'Ivoire est un scandale, qui nous commande de faire toute la lumière sur cette affaire et d'agir avec fermeté.
The dumping of toxic waste by the Dutch firm Trafigura in the city of Abidjan in the Ivory Coast is a disgrace which requires full investigation and tough action.
Je partage entièrement ce que le commissaire Verheugen a déclaré ce matin: si une telle situation survient, nous, en tant qu’Union européenne, ne pourrons faire aucun compromis, mais devrons avoir le courage d’agir avec fermeté.
I could not agree more with what Commissioner Verheugen stated this morning: if a problem of that kind occurs, we, in the European Union, cannot resort to any compromises, but need to have the nerve to act firmly.
La nouvelle Commission doit donner le sentiment d' agir avec fermeté, et pour éviter que la confiance de l' opinion publique ne s' érode, elle doit agir dans les prochains jours, pas dans les prochaines semaines ni les prochains mois.
This new Commission must be seen to be acting decisively and if public confidence is not to be eroded we need action within days, not within weeks or months.
En outre, condamner le terrorisme ne rime à rien alors qu'ils négligent d'agir avec fermeté contre les incidences du terrorisme d'État commis par Israël, qui ont le potentiel de créer de futures générations de terroristes dans la région.
In addition, condemnation of terrorism rings hollow when they fail to take a strong line against the incidences of state terrorism committed by Israel, which have the potential to create future generations of terrorists in that region.
Pour conclure, je dirais qu'il est temps d'agir avec fermeté et de s'efforcer de résoudre tous ces problèmes, car même si je pense qu'il n'est pas trop tard - et nous le savons tous - le temps joue contre nous et contre la biodiversité que nous souhaitons protéger.
I wish to finish by saying that it is time to take firm action and strive to solve all these problems since: although I believe there is still time - and we all know this - time is working against us and against the biodiversity we wish to protect.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
