Nous sommes disposés � faire toutes sortes d’affaires avec vous!".
We are prepared to do any kind of business with you!’
Cela n'a aucun sens qu'un agent immobilier dispose des papiers d'identité d'un client lorsqu'il noue une relation d'affaires avec lui.
It makes no sense for an estate agent to have to first have proof of a customer's identity before entering into business relations with him.
Le principe est de veiller à ce que les intéressés identifient leurs clients lorsqu'ils nouent des relations d'affaires avec ceux-ci et conservent des documents et des pièces justificatives.
The idea is to ensure that the parties concerned identify new clients and store documents and evidence.
Les accords commerciaux ou les contrats d'affaires avec la Chine ne peuvent servir de monnaie d'échange pour détourner l'attention de l'Europe de la grave discrimination dont le peuple tibétain souffre toujours.
Trade agreements or business contracts with China cannot act as trade goods to distract Europe's attention away from the serious discrimination from which the Tibetan people still suffer.
Nous voulons encourager les relations d'affaires avec les PME européennes, les petites et moyennes entreprises européennes, soutenir à long terme le développement économique et nous voulons garantir aux produits népalais un meilleur accès aux marchés.
We want to encourage business links with European SMEs (small and medium-sized enterprises), to give long-term support to economic development, and to guarantee better market access for Nepalese products.
Nous changerons uniquement cette situation en contribuant à l'amélioration de la situation en dehors de l'Europe, par exemple en n'en retirant pas des matières premières et produits semi-finis bon marché et en ne faisant pas d'affaires avec les régimes oppressifs.
We will only change this if we help improve the world outside of Europe, for example by not dragging cheap raw materials and semi-finished products from those regions and by not doing business with oppressive regimes.
Comme cela se fait avec un certain nombre de cercles d'affaires, avec des milieux syndicaux, avec des organisations non gouvernementales, nous avons tout un ensemble d'organes qui apportent une contribution à la politique commerciale, dont le dialogue commercial transatlantique relève.
Since we are engaging with a number of people from the business world, with trade unions, with non-governmental organisations, we have a whole range of bodies that are contributing to trade policy, part of which is the dialogue on trade.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.