Neuigkeiten 
Alben 
Beliebte Beiträge 
Erinnerungen 
Erforschen 
Freunde finden 
Allgemeine Dinge 
Förderungen Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'adoptions” in English
14 examplesNe serait-il pas possible d'instaurer un système donnant la priorité à ce genre d'adoptions ?
Could not a priority system be put in place with regard to those kind of adoptions?
Or, plusieurs dizaines de requêtes d’adoptions en cours d’examen en 2001, bien que faisant partie des exceptions admises, sont depuis en attente.
Despite the fact that they were among the authorised exceptions, several dozen adoption applications have been left pending since being reviewed in 2001.
Je pense que les autorités roumaines doivent mettre de l'ordre dans le système d'adoptions internationales d'enfants roumains, mais cette question ne devrait pas retarder l'adhésion.
I believe the Romanian authorities have to do more to bring order to the system of international adoptions of Romanian children, but this is not an issue that should delay membership.
Dans le même temps, il convient de noter le nombre croissant d'adoptions internationales illégales impliquant des pays tiers qui ne respectent pas les conditions établies par la convention de La Haye.
At the same time, it is worth noting the growing number of illegal international adoptions involving third countries which do not comply with the conditions established by the Hague Convention.
- Madame la Présidente, il me semble que l’adaptation des législations bulgare et roumaine aux règles européennes représente un progrès, car, en termes d’adoptions, c’est la protection de l’enfant qui prime.
Madam President, I believe that the adaptation of Bulgarian and Romanian legislation to European rules represents progress, because, when it comes to adoptions, the most important thing is the protection of the child.
Quant au trafic d'enfants au Guatemala, la Commission partage les inquiétudes du Parlement face aux problèmes considérables que le Guatemala rencontre en matière de trafic d'enfants et d'adoptions illégales.
The Commission shares your concerns regarding the serious problems in Guatemala involving the trafficking of children and illegal adoptions.
. - Je suis profondément conscient des cas pendants d’adoptions internationales d’enfants roumains et de l’anxiété compréhensible qu’éprouvent les familles qui souhaitent donner un nouveau foyer à ces enfants.
. I am deeply aware of the pending cases of international adoptions of Romanian children and the understandable anxiety surrounding this issue among the families who would like to give these children a new home.
Il est nécessaire d’améliorer le travail social et de former du personnel professionnel qualifié à l’apport d’une assistance socio-psychologique lors d’adoptions en Roumanie, ainsi que de simplifier la procédure d’adoption au sein même du pays.
It is necessary to improve social work and to train qualified professional staff for adoption counselling in Romania, as well as simplifying adoption within the country.
Les violations des droits de l'enfant, la violence à l'égard des enfants, le commerce d'enfants en vue d'adoptions illégales, de prostitution, de travail illégal ou de mendicité en rue: ces phénomènes continuent d'être un problème énorme pour l'UE.
Violations of children's rights, violence against children, the trade in children for illegal adoptions, prostitution, illegal work or for begging on the streets: these continue to be an enormous problem for the EU.
Nos efforts ont précisément pour objectif de veiller, avec l'aide du gouvernement roumain, à ce que le système d'adoptions internationales établi en Roumanie satisfasse pleinement et sans le moindre doute aux normes de l'Union européenne et du droit international public.
This is precisely the aim of our efforts in Romania and in conjunction with the Romanian Government - to ensure that the system governing international adoptions is fully and unequivocally in line with the standards required by the European Union and international law.
Ne croyez-vous pas qu'une fois le décret en vigueur et les procédures d'adoptions entamées, en veillant sur les enfants mais en exigeant également du gouvernement roumain un traitement équitable pour les familles européennes, la solution ne réside pas en une pression politique bien exercée ?
Do you not think that, once this decree is in force and we have removed barriers to adoption, keeping a close eye, of course, on the children involved, but also asking the Romanian Government to ensure equal treatment for European families, the solution lies in properly exerted political pressure?
Expressions with “d'adoptions”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
