Les négociations d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie ont bien progressé et le moment est venu d’envisager de les mener à leur terme.
The accession negotiations with Bulgaria and Romania have moved forward significantly and it is time to think about a framework for finalising them.
En octobre dernier, la Commission a clairement laissé entendre qu’il devrait être possible de clôturer les négociations d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie en 2004.
Last October the Commission made it clear that it should be possible to conclude the accession negotiations with Bulgaria and Romania in 2004.
Toutefois, le traité d'adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie, comme ceux du précédent élargissement, prévoit des dispositions transitoires en matière de droit à la libre circulation des travailleurs.
However, the Accession Treaty with Bulgaria and Romania, like those of the previous enlargement, lays down transitional provisions on the right to free movement of workers.
Hier, l’UE a clôturé les négociations d’adhésion avec la Bulgarie lors de la conférence d’adhésion pour que ce pays puisse intégrer l’Union au 1er janvier 2007 et signe le traité d’adhésion au printemps de l’année prochaine.
Yesterday the EU finalised the accession negotiations with Bulgaria in the accession conference, with a view to accession on 1 January 2007 and with the signature of the accession Treaty in sight in the spring of next year.
- En tant que représentant de l’Estonie, conséquence du récent élargissement, je me réjouis de la conclusion des négociations d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie, hier, et de la volonté d’ouvrir les négociations avec la Croatie.
As a representative of Estonia, herself the product of the recent enlargement, I welcome the conclusion of the accession negotiations with Bulgaria and Romania yesterday, and the readiness to open negotiations with Croatia.