C’est pourquoi, si nous entamons à présent les négociations d’adhésion avec Ankara, nous mépriserions la volonté de la population.
If, then, we are now to begin accession negotiations with Ankara, we will be treating the will of the people with disdain.
Il est grand temps que nous stoppions nos négociations d'adhésion avec Ankara une fois pour toutes et travaillions vers l'obtention d'un partenariat privilégié.
It is high time that we ceased our accession negotiations with Ankara at once and worked to secure a privileged partnership.
En 1999, elle a forcé l'attribution du statut de pays candidat à la Turquie et a poursuivi sur cette voie erronée en ouvrant des négociations d'adhésion avec Ankara en 2005.
In 1999, it press-ganged Turkey into becoming a candidate country, and continued on this wrong track by opening accession negotiations with Ankara in 2005.
Si l'Union souhaite rester crédible aux yeux de ses citoyens et préserver son avenir, elle doit envoyer un signal fort et cesser immédiatement les négociations d'adhésion avec Ankara.
If the EU wants to remain credible in the eyes of its citizens and to safeguard its future, then Europe must send out a strong signal and cease the accession negotiations with Ankara with immediate effect.
Malgré ces manquements graves au devoir de mémoire et aux principes de démocratie, les institutions européennes font comme si de rien n’était et nous confirment que les jeux sont faits: l’Union européenne va engager le 3 octobre prochain les négociations d’adhésion avec Ankara.
In spite of these serious violations of the duty to remember and of the principles of democracy, Europe’s institutions are acting as though there were nothing wrong and are confirming that the die is cast: on 3 October 2005, the European Union will begin accession negotiations with Ankara.