Devrait-il devenir un véritable gestionnaire d'actifs pour certains pans du volume mondial d'épargne, pour les spéculateurs qui anticipent, afin d'empêcher la panique et de stabiliser les marchés?
Should it become a real asset manager for parts of the global savings pool, second-guessing speculators, preventing panic, stabilising markets?
Si les régimes de retraite par répartition ont des difficultés, ce n'est pas parce qu'il y a moins d'actifs pour le nombre de retraités, c'est parce qu'il y a trop de chômeurs et que les salaires sont bas.
If contributory pension schemes are having problems, it is only because there are fewer employed people in proportion to the number of retired people, because there are too many unemployed and because salaries are too low.
Madame le Président, le Livre vert de la Commission utilise le prétexte du vieillissement de la population et de la diminution du nombre d'actifs pour ouvrir la voie aux fonds de pension pour les retraites complémentaires.
Madam President, the Commission's Green Paper uses the pretexts of the ageing population and the fall in the number of workers to open the door to pensions funds for supplementary pensions.