Toutefois, ce rapport ne peut et ne doit pas servir d’acte d’accusation contre les États-Unis et d’autres pays en première ligne de la lutte contre le terrorisme.
This report, however, cannot and must not become an instrumental act of accusation against the United States and other countries involved in the front line in the fight against terrorism.
Il constitue un grave acte d'accusation contre ceux qui, au sommet de l'État, tolèrent ces groupes paramilitaires et à plus forte raison contre les leaders locaux du PRI qui apportent à ces assassins leur soutien direct.
This is a serious indictment of those who, at the head of the State, tolerate such paramilitary groups and what is more, of the local leaders of the IRP who give these murderers their direct support.
C'est la naissance d'une Europe, mais c'est malheureusement aussi un acte d'accusation contre l'Europe politique et économique qui n'est pas là et qui se rend coupable de son absence. Cette Europe de Maastricht ne crée pas d'emplois et elle n'est pas même capable d'empêcher les licenciements.
This is a Europe being born, but unfortunately it is also a denunciation of a political and economic Europe which is not there and which is guilty by its absence.