En l'absence d'un leadership plus fort de la part de l'UE, il ne peut y avoir et il n'y aura pas d'accord final.
Without stronger leadership from the EU, there can and will be no final agreement.
Mais je reconnais qu'elle marque un point lorsqu'elle dit que nous n'aurons rien du tout, tant que nous n'aurons pas d'accord final.
But I recognise the point she is making that, until we get final agreement, we actually have nothing.
L’absence d’accord final dans le cadre de cette Constitution très controversée ne signifiera nullement que la présidence irlandaise a échoué - à moins bien sûr que le gouvernement ne soit assez fou que pour donner l’impression qu’un tel accord peut être dégagé d’une manière ou d’une autre.
Failure to reach a final agreement on the controversial Constitution will not mean failure for the Irish presidency – unless of course the government is foolish enough to give the impression that such an agreement could somehow be reached.