Je crois qu' ils sont en train d' accomplir un travail extraordinaire et il faut les en féliciter.
I believe that they are doing a fantastic job and we should congratulate them on it.
Ce n' est pas le meilleur moyen pour cette institution d' accomplir un travail correct et efficace.
This is not an effective way of making sure that this institution works properly and effectively.
L' Europe se doit, maintenant, d' accomplir un travail sérieux en termes d' économie d' énergie et d' énergie renouvelable.
Europe must now seriously look into renewable energy and saving energy.
Le rapport Sterckx a soulevé tant d'autres questions que mon groupe et moi-même pensons qu'il est nécessaire d'accomplir un travail supplémentaire.
So many other questions have been raised by the Sterckx Report that my Group and I believe that further work is necessary.
Nous serons en mesure d’accomplir un travail considérable dans ce domaine, en créant des Erasmus européens ou en soutenant la coopération locale à de nombreux niveaux.
We will be able to do a lot of work in this field, creating European Erasmuses or supporting local cooperation in many fields.
Ces derniers mois, nous avons surtout travaillé pour doter ce service d'une base juridique correcte et d'instruments adaptés afin de lui permettre d'accomplir un travail efficace à l'avenir.
Our work over the past few months has concentrated on ensuring that the service has the right legal basis and suitable instruments to enable its future work to be effective.
Le Parlement, la Commission ainsi que les présidences autrichienne et finlandaise fait de leur mieux pour concevoir un mandat qui permette d'accomplir un travail à la fois utile, efficace et objectif.
Parliament, the Commission and the Austrian and Finnish Presidencies tried to do our best to design a mandate which can enable useful, effective and objective work to be done.
Dans ce domaine, cependant, les négociations d’adhésion, ainsi qu’une coopération extrêmement active de la part des nouveaux États membres eux-mêmes, nous ont permis d’accomplir un travail très important.
Here, however, the accession negotiations, as well as an enormous amount of cooperation on the part of the new Member States themselves, have enabled us to achieve a great deal.
La Commission a retenu les erreurs de passé, ce qui signifie, pour être clair, la chose suivante : la Commission ne peut pas jouer les magiciennes, la Commission peut uniquement se fixer pour objectif d'accomplir un travail efficace.
The Commission has learnt from past mistakes, which boils down to making clear the fact that the Commission cannot perform miracles; all it can do is make it its business to perform to a high standard.
Cette interprétation se trouve maintenant fixée dans le paragraphe 7; or, la seule chose qu’elle nous permette, c’est d’accomplir un travail préparatoire s’étalant sur de longues années avant de pouvoir entamer les véritables négociations.
This interpretation is now enshrined in paragraph 7 and it allows us only to do the groundwork for many years before we can enter the actual negotiations.
De surcroît, l’article 15 de la Charte des droits fondamentaux - liberté de choisir un travail - stipule que chacun a le droit d’accomplir un travail librement choisi ou accepté. Or la liberté de choisir un travail n’est pas identique à la libre entreprise.
Furthermore, the Charter of Fundamental Rights, in Article 5, freedom to choose an occupation, stipulates that everyone has the right to pursue a freely chosen or accepted occupation, and freedom to choose an occupation is different from free enterprise.
Il convient de dire que cela n'implique pas d'énormes augmentations de dépenses dans d'autres domaines mais nous devons apporter notre aide à un pays comme la Croatie dont le gouvernement raisonnable tente d'accomplir un travail difficile dans des circonstances extrêmement délicates.
It must be said that it does not involve huge increases in expenditure elsewhere but we have to provide support in a country like Croatia where there is a good and decent government trying to do a difficult job in extremely problematic circumstances.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.