Nous ne devons pas permettre que les effets d'accidents nucléaires mettent en danger le gagne-pain des agriculteurs.
The effects of nuclear accidents must not be allowed to put the livelihoods of farmers at risk.
Certains ont demandé si des milliers de victimes ne suffisaient pas et combien d'accidents nucléaires seraient nécessaires avant que nous disposions de suffisamment de preuves.
People in the House wondered if the thousands of victims were not enough. They asked how many nuclear accidents would it actually take before there was sufficient evidence.
Nous parlons de la situation actuelle, à savoir des dangers actuels d’accidents nucléaires et de l’incertitude actuelle entourant l’enlèvement des déchets radioactifs existants.
We are talking about the present, namely the present dangers of nuclear accidents and the present uncertainty surrounding the disposal of existing radioactive waste.
Nous devons être capables d'adresser des réclamations aux auteurs des accidents comme ceux du Prestige, de l'Erika mais aussi d'accidents nucléaires et de pollution causée par les aliments génétiquement modifiés.
We must be able to claim against the perpetrators for accidents like those involving the Prestige and the Erika, as well as nuclear accidents and pollution caused by genetically modified food.
L'enjeu se situe dans l'équilibre entre le développement de l'énergie nucléaire et des moyens adaptés à la prévention des risques qu'engendre cette production, ainsi qu'à la lutte contre les conséquences d'accidents nucléaires.
The challenge lies in achieving a balance between the development of nuclear energy and the development of tools for preventing the risks associated with its production and for combating the effects of nuclear accidents.
En Irlande, un rapport récemment publié par le Cork University Hospital, l'un des deux centres hospitaliers spécialisés dans le traitement de victimes d'accidents nucléaires et chimiques, informait de l'absence totale d'équipements permettant de s'acquitter de cette tâche.
I come from Ireland where a recently published report by the Cork University Hospital - one of the two centres designated for treating victims of nuclear and chemical accidents - stated that there are no facilities presently available to enable it to fulfil this role.