Le 21 mai, en mer du Nord, une plate-forme qui extrait chaque année 200 millions de tonnes de pétrole a été évacuée en raison d'un risque d'accident grave.
On 21 May, a platform in the North Sea, from which 200 million tonnes of petroleum are extracted each year, was evacuated because of a serious accident risk.
À plusieurs reprises, nous avons parlé de la nécessité de renforcer la sécurité maritime et la capacité de l'Union européenne à intervenir en cas d'accident grave ou de pollution.
On several occasions we have talked about the need to improve maritime safety and the European Union's capacity to intervene in cases of serious accidents or pollution.
À l’avenir, le fait d’équiper les véhicules d’un système d’appel d’urgence «eCall» permettra de sauver des vies, puisque le véhicule appellera lui-même à l’aide en cas d’accident grave.
In future, fitting vehicles with the ‘eCall’ emergency call system will save lives, in that the vehicle itself will call for help in the event of a serious accident.
L'infrastructure doit bien évidemment être sûre et dépendre de l'organisme public, mais le fonctionnement ne peut être anarchique et férocement concurrentiel sans risque de blocage ou d'accident grave qui obérerait tous les efforts entrepris.
Of course, the infrastructure must be safe and must be a matter for the authorities, but operators cannot achieve a lawless and fiercely competitive market without the risk of bottlenecks or a serious accident which would compromise everything that has been done.
Nous aimerions, au contraire, assister au démantèlement d'institutions nucléaires susceptibles, en cas d'accident grave, de provoquer de terribles catastrophes et d'entraîner des dommages considérables pour les États membres de l'Union européenne.
On the contrary, we want to see the dismantling of nuclear institutions which, if they are involved in bad accidents, could certainly bring a lot of ruin and disaster to the Member States of the European Union.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.