News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'aboutir dans” in English
19 examplesRésultat: de nombreuses piles continuent actuellement d’aboutir dans l’environnement.
Consequently, today many batteries still end up in the environment.
Elles ne seraient pas couvertes par l’interdiction et risqueraient toujours d’aboutir dans l’environnement.
They would not be covered by the ban and would still risk ending up in the environment.
Il est indispensable d'aboutir dans les faits à une autre collaboration entre le Parlement européen et le Conseil.
A different form of cooperation between the European Parliament and the Council is essential.
Il est devenu clair qu'aucune politique étrangère sérieuse n'a de chances d'aboutir dans ce monde, tant qu'elle ne peut s'appuyer sur une puissance militaire.
I think it is now clear that no foreign policy in the world stands a chance of succeeding if it is not backed up by military force.
Nous savons tous qu'il est dans la nature d'un compromis d'aboutir, dans plusieurs domaines, à des solutions qui ne satisfassent pas pleinement toutes les parties.
We all know that it is in the very nature of a compromise that, in many areas, solutions will be reached which do not completely satisfy everyone concerned.
Nous comprenons les attentes du Maroc, dont nous espérons qu'elles pourront être satisfaites, afin d'aboutir dans des délais raisonnables à une forme d'accord officiel.
We recognise that Morocco has some concerns, which we hope can be satisfied, so that we can move on to that sort of formal agreement as soon as reasonable.
En conséquence de quoi, de nombreuses piles mises sur le marché européen de nos jours risquent encore d’aboutir dans l’environnement, dans des incinérateurs ou dans des décharges.
Consequently, many batteries placed on the Community market today still risk ending up in the environment, in incineration or in landfills.
Il faut aussi promouvoir la création de cycles d'études communs entre les universités des États membres afin d'aboutir, dans la mesure du possible, à la délivrance de diplômes communs.
We must also promote the creation of joint courses between Member State universities in order to achieve, wherever possible, the award of joint diplomas.
Sur la base de la discussion d'aujourd'hui, il s'avère que nous sommes en tout cas d'accord sur les objectifs; il devrait donc être également possible d'aboutir, dans un délai raisonnable, à un résultat.
As I see during the debate today, we are at any rate agreed on the goals, and so it should be possible to achieve a result within a reasonable period of time.
Pourvu que nous puissions concilier cette initiative de la Commission et le rapport en vue d'aboutir dans les faits à des citoyens plus libres et à des entreprises plus productives d'une plus grande qualité humaine.
We must hope that we can successfully implement this Commission initiative and the report which are intended to give people more freedom and make companies more productive while ensuring a greater human quality.
Certains produits de maquillage et certaines crèmes contiennent des nanoparticules, et il se peut que ces particules pénètrent dans une peau endommagée avant d'aboutir dans le corps, où elles sont absolument indésirables.
Some make-up and creams contain nanoparticles and it is possible that these particles may penetrate damaged skin and find their way into the body, where they absolutely should not be.
Aujourd'hui où le Parlement réfléchit à de nouvelles mesures visant à une plus grande transparence dans l'utilisation des fonds de cohésion, il est plus que jamais nécessaire d'aboutir dans notre démarche de simplification de ces exigences.
Today, with Parliament reflecting on new measures aimed at greater transparency in the use of the Cohesion Fund, we need, more than ever, to succeed in our move to simplify these requirements.
Nous souhaitons à l'Égypte d'aboutir dans ses pourparlers de médiation, mais nous sommes convaincus que le cycle de violence, qui a fait 56 morts à Gaza le 1er mars 2008 et huit morts à Jérusalem samedi, ne peut être interrompu par la violence.
We wish Egypt success in its mediation talks, but we are convinced that the cycle of violence, which most recently led to 56 deaths in Gaza on 1 March 2008 and eight deaths in Jerusalem on Saturday, cannot be broken by violence.
Contrairement à la première lecture, la deuxième lecture a permis d'aboutir dans l'article premier à un compromis qui exprime en substance la nécessité de soumettre à une même réglementation les émissions télévisuelles présentant le même contenu.
Firstly, in contrast to our position at first reading, a compromise amendment has been tabled on Article 1 which provides, in broad terms, for a similar regulatory approach to similar content - in other words, television programmes.
Je veux remercier également Mme la commissaire pour son implication et pour son soutien dans toute cette période, ainsi que celui de ses services et enfin, je voudrais saluer la volonté de la Présidence suédoise d'aboutir dans de bonnes conditions.
I also wish to thank the Commissioner for her involvement and support throughout this period, and I thank her services as well. Finally, I also welcome the efforts of the Swedish Presidency to reach a satisfying conclusion.
Nous pensons qu'il y a encore aujourd'hui trop d'incertitudes et qu'il faut poursuivre les études dans ce domaine, sans quoi nous risquons d'aboutir dans un certain nombre de nos collectivités à des catastrophes si, dans nos incinérateurs ménagers, on mélange déchets ménagers et déchets industriels.
We feel that there are still too many uncertainties and that we must continue to carry out studies in this area. Otherwise, some of our local authorities might end up with catastrophes if household and industrial waste are mixed in incinerators destined solely for household waste.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
