Or, jusqu’ici, cela se fait - quand c’est le cas - d’abord sur la base d’initiatives intergouvernementales et non pas communautaires.
When that has happened in the past, it has been on the basis of intergovernmental and not Community initiatives.
Pour ce qui est du Conseil, il a mené sa propre réflexion, d'abord sur la base d'un rapport dont les recommandations, formulées en 1999, n'ont jusqu'ici pas été suivies d'effet.
As for the Council, it has been carrying out its own reflections, initially on the basis of a report whose recommendations, made in 1999, have not yet been followed up.
Cela fait maintenant plus d'un an que nous discutons tous ensemble du bilan de santé, parfois de manière très détaillée, tout d'abord sur la base du rapport Goepel, puis enfin, sur la base du rapport Capoulas Santos.
We have now spent more than a year together discussing the health check, sometimes in very great detail, firstly on the basis of the Goepel report, and now finally on the basis of the Capoulas Santos report.