Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
nouveaux états membres l'état de droit président monsieur le commissaire dans le monde conseil de sécurité l'attention sur sur la situation membre de la commission l'heure actuelle état membre président je voudrais rapport de m devons également doivent être sécurité alimentaire

“d'abord balayer” in English

13 examples
L'Union doit d'abord balayer devant sa propre porte.
The Union first needs to take the mote out of its own eye.
Mais ne devrions-nous pas d’abord balayer devant notre porte?
Should we not, however, put our own house in order first?
Il faut d'abord balayer devant sa propre porte et nettoyer ses propres écuries. À quoi sommes-nous confrontés ?
However, the case in Belgium clearly demonstrates that houses need to be put in order in one's own country first.
Cependant les institutions européennes devraient d’abord balayer devant leur porte. D’autant plus qu’à cette porte se trouve la Turquie.
Demanding that our economic and political partners respect human rights is an excellent sentiment, but the European institutions need to start by putting their own house in order, particularly given that Turkey is their next-door neighbour.
Si l'Europe veut réellement jouer le rôle de précurseur dans la politique climatique mondiale, il lui faudra d'abord balayer devant sa propre porte.
If Europe really wants to play a pioneering role in world climate policy, a great deal must first be done in Europe itself.
Mais avant de donner des leçons de morale, certains de nos gouvernements, comme celui de la France, ne devraient-ils pas d’abord balayer devant leur porte?
Before they start preaching, however, ought not some of our governments, including the one in France, to first put their own houses in order?
Ne devrions-nous pas d'abord balayer correctement devant notre propre porte avant de nous lancer dans des projets de création de nouvelles institutions flambant neuves ?
Should we not make a point of cleaning up our own act and putting our own house in order before we plunge into constructing grand new institutions!
Je partage largement les préoccupations et les souhaits de notre rapporteur, mais je tiens à souligner particulièrement le fait qu'il nous faut d'abord balayer devant notre porte.
I broadly share the rapporteur's concerns and wishes, but I should particularly like to stress the need to put our own house in order first of all.
Nous devons donc d'abord balayer devant notre propre porte, et seulement ensuite observer si les autres rues sont nettes. Nous pourrons ainsi opérer un réel contrôle rigoureux sur ces ressources.
This is why we must remove the beam from our own eye and then see the speck in our brother's eye, which will finally give us real, tight control over these resources.
Notre lutte doit porter sur la production de toutes les armes, pas uniquement des mines antipersonnel, plus particulièrement celles produites dans l'Union européenne, puisque c'est devant notre porte que nous devons d'abord balayer.
We must look at the production of all weapons, not just landmines, especially in the European Union since we must look outside our own front door first.
En outre, certaines images que montre la télévision en provenance d'Allemagne et concernant des personnages très célèbres, m'incitent à dire qu'il faut d'abord balayer devant sa porte avant de faire la morale au Parlement et à l'Europe.
Furthermore, some of the pictures shown on television from Germany, involving extremely prominent people, suggest to me that one must look to one' s own backyard before preaching to Parliament and to Europe.
Je pense que nous devons en Europe témoigner de modestie intellectuelle dans l’approche de cette mission et que nous devons prendre conscience que, avant de nous engager dans la mission de mettre le monde sur le droit chemin, nous devons d’abord balayer devant notre propre porte.
I believe that we in Europe must demonstrate intellectual modesty when approaching this task, and that we must take the view that, before launching ourselves into the task of putting the world to rights, we should first take a look at our own house.
Expressions with “d'abord balayer”
d'abord balayer devant11
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.