News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'être tenu” in English
18 examplesVoilà pourquoi ce débat mérite d’être tenu.
This is why this debate is worthwhile.
Je souhaite dire clairement que je comprends parfaitement le souci du Parlement d'être tenu informé des activités du comité.
I would like to make it clear that I fully understand Parliament's concern that they be kept informed of the committee's activities.
Grâce à leur courage, ils permettaient à chacun d'entre nous d'être tenu informé en permanence des événements en Afghanistan.
It was because of their courage that each of us was able to keep abreast of the events in Afghanistan.
Ceci fait suite à la demande du Parlement d’être tenu informé des discussions sur cette question organisées dans le cadre de l’Unesco.
This follows Parliament’s request to be kept informed of the discussions on this issue within the ambit of Unesco.
Il réclame également, de manière tout à fait légitime, d’être tenu informé à intervalles réguliers des procédures de déficit excessif.
Parliament also, entirely legitimately, demands that it be regularly informed about excessive deficit procedures.
Le Congrès des États-Unis devait donner son assentiment à l'accord tandis que le Parlement européen n'avait même pas le droit juridique d'être tenu informé.
The United States Congress had to assent to this agreement, whereas Parliament did not even legally have the right to be informed.
En parallèle, la Commission s'efforcera de répondre à la demande du Parlement d'être tenu pleinement informé du travail relatif aux aspects essentiels du SPG.
In parallel, the Commission will make every effort to act on Parliament's request to be kept fully informed about work related to essential aspects of GSP.
Celui-ci ne provient pas de mes services. Cela étant, j’ai l’habitude d’être tenu pour responsable de choses - bonnes et mauvaises - qui ne sont pas de mon fait.
It did not come from my office, but then I am used to being accused of many things – good and bad – for which I have no responsibility.
Nous devons tenir compte du fait que la nouvelle réforme du code pénal espagnol, proposée par le PP et soutenue par le PSOE, permet d’être tenu au secret pendant 13 jours.
We must bear in mind that the new reform of the Spanish Penal Code, proposed by the PP and supported by the PSOE, opens up the possibility of holding incommunicado for 13 days.
Le Parlement européen attache une grande importance au fait d'être tenu intégralement informé de l'état d'avancement du programme Odysseus, et surtout de sa planification annuelle.
The European Parliament, therefore, would value being kept informed in detail on the progress of Odysseus, particularly where one year plans are concerned.
Dans le même temps, le Parlement européen rappelle sa demande d'être tenu informé de toutes les évolutions pertinentes dans ce domaine, et y joue une part active, ce qui est sa prérogative.
Simultaneously, the European Parliament is reiterating its demand to be kept informed about all the relevant developments in this field, and is playing an active part, which is its prerogative.
Enfin, les dispositions relatives à la comitologie, ainsi que le cadre particulier institué en marge du règlement, répondent au souhait du Parlement d'être tenu constamment informé du déroulement des programmes.
Finally, provisions relating to committee procedure and the specific framework established alongside the regulation satisfy Parliament's wishes to be kept constantly informed of the progress of the programmes.
La Commission est naturellement prête à répondre à la demande du Parlement d'être tenu informé des sujets qui seront discutés au sein du comité de réglementation institué à l'article 8 bien avant qu'ils ne figurent à l'ordre du jour.
The Commission will, of course, readily respond to the specific request that the House be informed well in advance of the agenda items for the committee meetings dealing with adaptations in accordance with the provisions of article 8 of the directive.
La pleine participation du Parlement, nécessaire à la proposition de plan d’action, fournira également à celui-ci une occasion supplémentaire d’être tenu informé et de jouer un rôle dans l’évolution de la pratique du découpage des nageoires de requin.
Parliament’s necessary full involvement in a proposal for a plan of action will also provide another opportunity for Parliament to be informed about and to play a role in developments on shark finning matters.
La Commission comprend totalement la volonté du Parlement d’être tenu informé des travaux en cours sur le CCR et d’être impliqué dans le processus. Elle apprécierait par conséquent une contribution du Parlement dans ce domaine, et en particulier la création d’un groupe de travail parlementaire.
The Commission fully understands that Parliament wants to be kept informed of and involved in the ongoing work on the CFR and would therefore welcome Parliament’s involvement in the CFR process, in particular the creation of the Parliament working group.
Je suis certain que nous atteindrons les objectifs que nous visons; je suis absolument convaincu que personne n’aura le courage, que personne ne voudra prendre le risque d’être tenu politiquement responsable d’une crise cardiaque européenne et de l’effondrement d’un rêve caressé depuis longtemps.
I am sure that we will achieve the goal towards which we are all working; I am absolutely convinced that no one will have the courage, no-one will want to risk being held politically accountable for giving Europe a heart attack and shattering a long-held dream.
Expressions with “d'être tenu”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
