Il s’agit de relations productives et qui méritent d’être reconnues par les deux parties de temps à autre.
It is a productive relationship and it is one that requires recognition by both sides from time to time.
Comme si les femmes n'étaient pas capables d'être reconnues pour leurs propres mérites, tout comme les hommes.
As if women are not capable of being judged on their own merit, just like men.
Elles doivent d'abord et avant tout continuer d'être reconnues comme des moyens d'émancipation pour le plus grand nombre, et comme des outils de partage des connaissances et des savoirs
They must first, and above all, continue to be recognised as means of liberation for the greatest number of people and as instruments for sharing knowledge and know-how.
Ces dernières années, la Croatie a réalisé beaucoup de choses qui méritent d'être reconnues: on ne saurait nier qu'elle est une démocratie qui fonctionne; elle a une économie de marché active et elle met en œuvre les dispositions prévues dans l'Accord de stabilisation et d'association.
In recent years Croatia has achieved a great deal that warrants recognition: there can be no denying that it is a functioning democracy; it has a functioning market economy and is implementing the provisions set out in the Stability and Association Agreement.