News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'être les premiers” in English
13 examplesNous avons beaucoup souffert d'être les premiers.
We have suffered greatly from that.
Nous ne sommes pas ici à OK Coral. Il ne s'agit pas d'être les premiers à dégainer.
This is not the gunfight at the OK Corral: This is not about being the first to draw.
Je pense que nous, dans l'Union européenne, sommes tout à fait capables d'être les premiers au monde à concrétiser cet objectif.
I think that we in the European Union are well capable of being the first in the world to make that goal a reality.
Mais je comprends votre malaise et les membres de la Cour des comptes estiment généralement que vous avez le droit, en tant que Parlement, d'être les premiers informés.
However, I understand your concern, and we in the European Court of Auditors generally agree that Parliament has the right to be the first to be informed.
S'agissant de la mise en uvre de toutes ces initiatives, les États membres sont bien sûr les partenaires par excellence de l'Union, puisqu'ils se doivent d'être les premiers à respecter les droits de l'homme.
The Union's partners in carrying out all these initiatives are of course above all the Member States themselves, which bear prime responsibility for the upholding of human rights.
La question est de savoir si, d'une part, nous aurons le courage d'être les premiers à prendre des mesures et à consentir les sacrifices qui s'imposent et, d'autre part, comment nous partagerons la charge entre les différents acteurs sociaux et économiques.
The question is whether, on the one hand, we are brave enough to be the first to take action and make the necessary sacrifices, and on the other hand, how we will share the burden among the various social and economic actors.
Permettez-moi de vous dire, Monsieur le Secrétaire général, que les Européens, leur Union et les États qui la composent sont fiers d’être les premiers bailleurs d’assistance au développement non liée ainsi que d’aide alimentaire et humanitaire dans le monde.
Let me tell you, Mr Secretary-General, that as Europeans, our Union and its Member States are proud to be the largest donor community of untied development assistance, humanitarian aid and food aid in the world.
Madame la Présidente, bien qu' une partie des objectifs de la taxe Tobin soient particulièrement dignes d' intérêt, le fait d' être les premiers à adopter cette taxe et justement dans l' Union européenne serait un coup mortel pour le marché des changes européens.
Madam President, although some of the aims of the Tobin tax are fairly worthy of support, introducing the tax exclusively within the territory of the European Union, as the first area of the world to do so, would sound the death knell for the European currency markets.
C'est pourquoi je voudrais lancer un appel à tous les gestionnaires publics européens, afin qu'ils s'efforcent d'être les premiers à respecter les règlements, de façon à ce que les gestionnaires privés ne puissent pas se servir de la négligence institutionnelle comme excuse.
I would therefore like to call on all the European public managers to make an effort to be the first to comply with the regulations, so that managers in the private sector cannot use institutional laziness as an excuse.
Le monde du travail change, et nous devons créer les conditions permettant aux jeunes d'être les premiers à s'adapter à ces changements, en tirant le meilleur parti des nouvelles technologies et en suivant des parcours scolaires appropriés pour répondre aux nouveaux besoins.
The world of work is changing, and we must create conditions whereby young people are the first to adapt to these changes, making the most of new technology, and following educational pathways that are appropriate for the new needs.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
