Madame la Présidente, je fais partie de ceux qui sont les moins suspects d'être favorables aux sessions sans vendredi.
Madam President, I am one of those who were most opposed to doing away with the Friday sitting.
Nous sommes - et continueront d'être - favorables à l'autodétermination des nations, mais pas lorsque cette notion est utilisée sans discernement, avec deux poids deux mesures.
We are and shall continue to be in favour of the self-determination of nations, but not when it is used indiscriminately on the basis of double standards.
D'autre part, parce qu'ils instaurent une insécurité juridique propice aux procédures contentieuses qui, à défaut d'être favorables aux consommateurs, feront certainement prospérer avocats et hommes de loi.
On the other hand, they bring about legal insecurity in which litigation procedures flourish, which if not favourable to consumers, will certainly benefit lawyers and legal experts.
J'adhère totalement à la constatation formulée dans le rapport, selon laquelle il existe un fossé profond entre l'UE et les citoyens des États membres, puisque plus de la moitié de ceux-ci sont loin d'être favorables à l'UE.
I fully subscribe to the statement in the report that there is an enormous gap between the EU and the citizens of the European Member States, as more than half of them have a none too favourable opinion about the EU.
De la même façon, ce que je ne comprends pas - je dois vous le dire très franchement - c'est que, dans le cadre de la négociation d'une nouvelle organisation mondiale du commerce, on puisse nous reprocher d'être favorables à une vision purement libre-échangiste du commerce mondial.
Along the same lines, let me tell you quite frankly that I do not understand how, in relation to the negotiations on a new World Trade Organisation, we can be reproached for favouring a purely pro-free trade vision of world trade.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.