News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'être enfin” in English
18 examplesTom est content d'être enfin à la maison.
Tom is happy to finally be at home.
Je suis tellement heureux d'être enfin de retour à la maison.
I'm so happy to finally be back home.
Bonsoir, mon trésor ! Que je suis content d'être enfin à la maison !
Good night, my treasure! How happy I am to be finally at home!
Il devrait être capital pour nous d'être enfin capables de progresser.
It should be important for us to finally be able to make progress.
A-t-il permis à des patients qui attendaient depuis deux ans une opération mineure d’être enfin opérés?
Did he get patients off a two-year waiting list for minor operations?
Les conditions permettant à cet acte juridique d’être enfin adopté et à cette mesure utile d’entrer en vigueur sont donc réunies.
The conditions are thus in place whereby this legal act can finally be adopted and this useful measure can enter into force.
C'est un soulagement d'être enfin parvenus au stade de la décision à propos de ce sixième programme d'action pour l'environnement.
It is splendid to know that we are at last at the stage at which we are to adopt a position on the Sixth Environment Action Programme.
Je dirai, avec M. Corbett, qu'après 20 ans de veto britannique contre un système de représentation proportionnelle, c'est pour nous un soulagement d'être enfin en vue de notre objectif.
I would concur with Mr Corbett's point that after a 20-year British veto on a proportional representation system, it is a relief that we are at last within sight of that goal.
C'est à vos ministres que nous devons d'être enfin parvenus à un accord sur ce programme et sur beaucoup d'autres au cours de ces six derniers mois, six mois dont l'Autriche peut être fière.
It is to the credit of your ministers that agreement was finally reached on this programme as well as many others in the past six months - a six months in which Austria can take pride.
Je pense qu'il nous faudrait précisément profiter du cas de ce pays si sympathique qu'est le Cameroun, non pour critiquer le Cameroun, mais pour faire notre auto-critique, afin d'être enfin crédibles.
I think we should take up the case of a friendly country such as Cameroon, not in order to criticize it but in order to criticize ourselves, so that we can finally achieve credibility.
Je me réjouis beaucoup d'être enfin parvenu, après diverses tentatives infructueuses, à faire aborder ce thème au Parlement, à ce que nous ayons enfin une résolution commune sur la mutilation génitale féminine.
Mr President, I am pleased that, finally, after a number of fruitless attempts to bring this subject before this House, we finally have a common resolution on female sexual mutilation.
En l'illustrant par un exemple, une région qui atteindrait les 74 % en 1999 continuerait à bénéficier de l'aide maximale pendant encore six ans, avant d'être enfin concernée par ce procédé de phasing out jusqu'en 2011.
But let me give you an example by way of clarification: a region that has reached 74 % in 1999 would evidently remain at the top level of assistance for another six years and then ultimately enter the 'phasing out' stage by 2011.
Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de féliciter la Commission d'être enfin parvenue à faire ce que les dirigeants européens veulent depuis des décennies, à savoir intéresser les citoyens ordinaires à la politique de l'UE.
on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, first of all, I would like to congratulate the Commission on finally having achieved what EU leaders have been talking about for decades. They have actually managed to get ordinary citizens interested in EU politics.
Cette position est bien équilibrée et permettra aux entreprises européennes de disposer de nouveaux stimulants pour continuer à investir dans la recherche de médicaments plus efficaces et plus sûrs et d'être enfin compétitives au niveau international.
This position is well-balanced and will provide European industry with new incentives and impetus to continue to invest new resources in the development of more effective, safer medicinal products and make them competitive at international level at last.
Comme indiqué précédemment, le budget 2005 est le premier budget conçu pour 25 États membres et les affectations budgétaires doivent par conséquent tenir compte du nouveau contexte historique, dans le cadre duquel la division de notre continent est en train d’être enfin surmontée.
As we have heard, the 2005 Budget is the first for 25 Member States, and budgetary allocations must therefore do justice to the new historical context, in which the division of our continent is finally being overcome.
Bien que nous ayons passé les quelques derniers jours à saluer le fait qu'il en soit ainsi et à nous réjouir d'être enfin arrivés à destination, nous ne disposons toujours pas, à ce jour, d'un statut légalement contraignant pour les députés du Parlement européen, en raison du blocage du Conseil.
Although we have spent the past few days applauding that this is so, and rejoicing that we have at last reached our destination, we have had, to date, no legally binding statute for Members of the European Parliament, because the Council is blocking it.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
