News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'être débattue” in English
13 examplesSelon moi, votre requête mérite tout à fait d'être débattue.
I think your point deserves discussion.
Celle-ci vient d'ailleurs d'être débattue en Conseil des Ministres ce matin.
The European Union as such has not formulated its position; it was discussed in the Council of Ministers only this morning.
Ce n'est d'ailleurs pas étonnant car cette question vaut la peine d'être débattue.
It is no wonder that we did, for this issue is worth arguing about.
La question des pays du rivage sud de la Méditerranée mérite certainement d’être débattue de manière approfondie.
The subject of the countries on the southern shores of the Mediterranean certainly deserves to be debated thoroughly.
Néanmoins, je crois qu'il s'agit d'une question qui mérite d'être débattue et je crois aussi qu'il est nécessaire de rechercher une solution allant dans cette direction.
Nonetheless, I believe that it is a matter that needs debating and that there is also a need to look for a solution in this direction.
Cette question vient par exemple d’être débattue en Finlande, mon pays, et l’objectif de 0,7 % recommandé par l’ONU n’a pas été atteint. Nous avons maintenu cette part à environ 0,4 %.
For example, in Finland, where I come from, this issue has just been discussed, and I know that the 0.7% target recommended by the UN has not been achieved: we have kept at around the 0.4% mark.
Vous avez cependant dit que vous aviez rédigé ce rapport sans passion: j'aurais préféré que vous le rédigiez avec passion; nous aurions peut-être devant nous une proposition de décision susceptible d'être débattue.
You did say that you had drawn up the report dispassionately. I would have liked to have seen some passion, because then we would perhaps have had a decision on the table which it was worth discussing.
J'imagine que vous êtes très probablement conscient que l'unanimité quasiment totale obtenue dans cette Assemblée aujourd'hui concernant la proposition qui vient d'être débattue n'est pas le fruit d'une simple coïncidence.
I imagine you must be aware that the almost total unanimity in this House today with respect to the proposal just debated, is not merely a coincidence.
Par conséquent, sur la base de ces discussions et à la lumière de la proposition de résolution déposée en vue d'être débattue aujourd'hui, je tiens à souligner que la région arctique diffère de l'Antarctique sur de nombreux aspects essentiels.
So, based on these discussions and in light of the motion for a resolution tabled for discussion today, let me stress that the Arctic region differs from the Antarctic in a number of key aspects.
La proposition, que j’ai déjà évoquée, avait été soumise par l’ancienne Commission Prodi, le commissaire en charge du dossier étant Frits Bolkestein, et n’a cessé, depuis février 2004, d’être débattue de manière intensive au sein du groupe de travail du Conseil compétent en la matière.
The proposal to which I have already referred was brought in by the former Prodi Commission, the Commissioner responsible for it being Frits Bolkestein, and it has, since February 2004, been the subject of in-depth discussion in the relevant working party of the Council.
Monsieur le Président, cette question mérite certainement d’être débattue, et elle peut être soulevée dans le cadre de discussions tripartites. Cependant, à l’heure actuelle, nous cherchons surtout activement une solution qui soit acceptable aux yeux des gouvernements des États membres.
Mr President, this is obviously something worthy of debate, and is an issue that can be raised at the tripartite discussions, but for the moment we are in fact actively seeking a solution that is acceptable among the governments of the Member States specifically.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
