News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'être considéré comme” in English
15 examplesC'était le seul moyen d'être juste et d'être considéré comme tel, vis-à-vis de tous les pays.
This was the only way to be fair, and to be seen to be fair, to all countries.
La moindre des choses que le Parlement européen est en droit d'exiger est d'être considéré comme un partenaire à part entière dans ce débat essentiel.
The least the European Parliament could ask for is to be considered a fully-fledged partner in this very important debate.
C'est aussi le cas des droits politiques, du droit, là ou l'on réside, d'être considéré comme un citoyen à part entière et non comme un citoyen de seconde zone.
The same applies to political rights, to the right to be treated as a full rather than a second-rate citizen in one' s place of residence.
Le tribunal international court le risque d'être considéré comme un simple moyen d'apaiser la conscience d'une communauté internationale qui a lâchement assisté au déroulement des horreurs.
The international tribunal is in danger of being written off as a sop to the conscience of the very international community which stood weakly by while the horrors went on.
Par conséquent, nous demandons instamment à la Commission d'assurer un strict suivi des conditions dans ce pays qui ne mérite évidemment d'être considéré comme respectant les droits de l'homme.
Therefore, what we are kindly asking the Commission here is that there should be strict monitoring of the conditions in that country which, of course, does not deserve to be considered to be respecting human rights.
Il faut y voir un signe que le projet européen continue d'exercer un attrait majeur et d'être considéré comme un facteur essentiel de stabilité, surtout à la suite de l'effondrement des marchés financiers.
It is a sign that the European project can still boast plenty of appeal and is considered a major factor of stability, particularly following the meltdown in financial markets.
S'il ne rompt pas la rhétorique redondante interminable du passé, s'il ne conduit pas à des actions concrètes ou à des garanties pour les citoyens, il sera jugé et méritera d'être considéré comme un échec.
If it does not cut through the endless circular rhetoric of the past, if it does not lead to concrete actions or guarantees for citizens, it will be judged and will deserve to be judged a failure.
En Suisse, le voyageur est vraiment traité comme un client privilégié servi par l'administration ferroviaire, au lieu d'être considéré comme une gêne et, souvent, comme un facteur perturbateur pour le chemin de fer.
In Switzerland the passenger really is treated like a favoured customer whom the railway administration serves, instead of being regarded as a nuisance and often merely as a disruptive factor for the railway.
Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui, depuis longtemps, argumentent contre une situation absurde qui veut qu'il soit possible, au sein de l'Union européenne, d'être considéré comme marié dans un pays et divorcé dans un autre.
Mr President, I am one of those who has long argued that it is unreasonable for it to be possible in the European Union to be regarded as married in one Member State and as divorced in another.
Ce fait montre qu'il s'agit d'une question fondamentale: l'événement a l'honneur triste et regrettable d'être considéré comme le premier coup d'État dans un pays d'Amérique latine au XXIe siècle, et c'est une chose que nous ne devons pas oublier.
That fact shows that this is a fundamental issue: the event has the sad and regrettable honour of being considered the first coup d'état in a Central American country in the 21st century, and that is something we should not forget.
. - L’environnement mérite d’être considéré comme une priorité à l’échelon mondial, notamment en raison de la croissance observée ces dernières décennies et de son impact négatif sur le monde, en plus de la nécessité de parvenir au développement durable.
The environment deserves to be treated as a priority at world level, especially so given the growth witnessed over recent decades and the negative impact this has had on the world, combined with the need for sustainable development.
Il est très certainement plus probable que Cuba s'oriente vers une forme de gouvernement plus démocratique au travers de liens commerciaux renforcés avec des pays démocratiques et si Cuba réintègre le courant des affaires au lieu d'être considéré comme un État paria.
Surely Cuba is more likely to move towards a more democratic form of government through strengthened trade links with democratic countries and being readmitted to the mainstream rather than being regarded as a pariah state?
C'est pourquoi notre position est que Gilad Shalit, un membre des forces armées israéliennes arrêté sur le territoire israélien le 24 juin 2006, remplit les critères lui permettant d'être considéré comme un prisonnier de guerre en vertu de la troisième convention de Genève.
That is why our position is that Gilad Shalit, a member of the Israeli armed forces arrested in Israeli territory on 24 June 2006, meets the criteria for him to be considered a prisoner-of-war under the Third Geneva Convention.
De plus, le processus budgétaire annuel devient une procédure législative spéciale dont le budget est approuvé par un règlement, qui risque d'être considéré comme une procédure spéciale de codécision ou, pour éviter toute confusion, comme une décision commune du Parlement et du Conseil.
In addition, the annual budgetary process is becoming a special legislative procedure with the budget approved through a regulation, which is liable to be seen as a special codecision procedure or, to avoid confusion, as a joint decision by Parliament and the Council.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
