News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'être autorisée” in English
11 examplesIl relève de l’intérêt de la Serbie d’être autorisée à juger sur son propre territoire certains criminels de guerre.
It is in Serbia’s interests to be allowed to sentence some war criminals in Serbia itself.
La concentration ne peut pas être terminée avant d'être autorisée aux termes des deux règlements que je viens de citer.
The concentration cannot be completed until it has been authorized under the two regulations I just mentioned.
Si les règles américaines en matière d’aides d’État sont d’application au Kansas, cette pratique est loin d’être autorisée chez nous.
If US State aid rules apply in Kansas, that is certainly a practice that is not allowed here.
Pendant ce temps-là, l'industrie automobile européenne mène un combat d'arrière-garde afin d'être autorisée à émettre encore plus de CO2.
The European automotive industry meanwhile is fighting a rearguard action to be allowed to emit even more CO2.
Je pense que cette Assemblée mérite d'être autorisée à prendre part à un événement de ce genre, et j'aurais été heureux d'y assister en ma qualité de président de groupe.
I think this House has earned the right to be allowed to take part in an event of this kind, and I would have been happy to be present in my capacity as a group chairman.
Je voudrais préciser que je suis contente de voir que le compromis limite désormais le champ d’application de la directive à la piraterie à des fins commerciales, car la copie pour usage personnel doit continuer d’être autorisée.
I can say that I am pleased that the compromise now restricts the scope of the directive to piracy for commercial purposes, as copying for personal use must continue to be permitted.
Lorsque nous pouvons prouver que la pêche d’autres espèces n’affecte pas défavorablement la reconstitution des stocks de cabillaud, la pêche devrait continuer d’être autorisée et le concept de gestion de l’espace doit être étudié en profondeur.
Where it can be proved that fishing for other species in a particular area does not adversely affect cod recovery, fisheries should continue to be allowed and the concept of spatial management needs to be fully investigated.
Par ailleurs, il est positif qu'en janvier dernier, après des années de désintérêt pour la Convention alpine, la Commission ait demandé au Conseil d'être autorisée à signer le protocole, souhaitant également que ce document important soit ratifié au plus vite.
Moreover, it is encouraging that, just last January, the Commission, after years of showing no interest in the Alpine Convention, requested the Council to authorise it to sign the protocol, calling for this important document to be ratified soon.
L'exception que j'ai mentionnée, pour laquelle la Commission a explicitement besoin d'un avis positif de la commission avant d'être autorisée à adopter le projet d'acte d'exécution, se rapporte aux mesures commerciales multilatérales de sauvegarde définitives.
The one exception I just mentioned, where the Commission explicitly needs a positive opinion of the committee before being authorised to adopt the draft implementing act, relates to definitive multilateral trade safeguard measures.
Chaque fois que les expérimentations et les recherches menées par l'autorité européenne de sécurité alimentaire montrent qu'une espèce ne présente aucun risque et peut profiter aux consommateurs, elle doit encore subir un long processus avant d'être autorisée sur le marché.
Whenever trials and research carried out by the European Food Safety Authority have shown a species to be risk-free and of benefit to the consumer, it still has to go through a lengthy process before it is approved.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
