Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
s'agit d'une droits de l'homme s'agit là d'accord sur président madame nouveaux états membres sur la question deux ans union européenne quelque chose président chers zone euro dans toute prendre en considération l'a dit

“d'être à l'origine” in English

17 examples
Comment peut-il se glorifier d'être à l'origine d'une décision aussi néfaste?
How can he glory in being the originator of such a disastrous decision?
L'article 138b du traité sur l'Union européenne donne au Parlement le droit d'être à l'origine d'une législation.
Article 138b of the Treaty on European Union gives Parliament the right to initiate legislation.
Ils accusent fermement la lourdeur bureaucratique des exigences en matière d'audit d'être à l'origine des niveaux élevés d'abandons.
They firmly blame the heavy and bureaucratic nature of the audit requirements as a reason for the high levels of drop-out.
En revanche, il n'est absolument pas possible de reprocher aux pays en développement d'être à l'origine de la crise financière. C'est évident.
You can say a lot about developing countries, about good governance and so on, but you certainly cannot lay the blame on the developing countries for being at the origin of the financial crisis.
Si ce nouveau coronavirus reste l'hypothèse la plus probable, d'autres virus susceptibles d'être à l'origine de la maladie continuent à faire l'objet de recherches.
While the new coronavirus is still the leading hypothesis for the cause of SARS, other viruses are still under investigation as potential causes.
Ces personnes, des druzes et des chrétiens maronites pour la plupart, accusent la dictature syrienne et son parti unique d’être à l’origine des problèmes de leur pays.
These mainly Druze and Maronite Christians are blaming the one-party Syrian dictatorship for their country’s problems.
Cependant, au lieu d'être à l'origine d'événements que nous condamnons ici, ces flux migratoires doivent être générateurs d' un enrichissement social, culturel et économique.
However, instead of producing these events which we are condemning, migration must generate social, cultural and economic enrichment.
Je pense que la décision a été prise relativement vite au vu des circonstances, car le volcan était, et continue d'être, à l'origine d'une situation exceptionnelle et extraordinaire.
I think it was done reasonably fast under these circumstances because the volcano was, and continues to be, very exceptional and extraordinary.
Du point de vue financier, ce projet sera une charge pour des générations de Danois et de Suédois; de plus, en cas de difficultés, il risque d'être à l'origine d'une véritable catastrophe écologique.
In terms of cost, the bridge will be an inescapable burden on generations of Danes and Swedes; moreover, it could become an absolute disaster in environmental terms if things go badly.
Certains accusent la Présidence d’être à l’origine de l’échec parce qu’elle a voulu aller jusqu’au bout du mandat qui lui avait été fixé à la fois par la Présidence précédente et par tous les États membres.
There are those who accuse the Presidency of being responsible for the failure because it sought to achieve the mandate set, both by the previous Presidency and by all Member States, in its entirety.
La proclamation de l'indépendance est donc susceptible d'être à l'origine d'une instabilité en Bosnie-et-Herzégovine, par exemple, ces provinces colonisées par les Serbes pouvant désirer se détacher de l'État.
The proclamation of independence may therefore cause destabilisation in, say, Bosnia and Herzegovina, from which provinces settled by Serbs may wish to detach themselves.
Nous ne pouvons permettre à ce texte d'être à l'origine de nouveaux drames ou de séparer des familles. Les immigrants qui viennent chez nous pour vivre une existence plus humaine ont déjà connu assez de souffrances.
We cannot allow this text to be the source of new tragedies or for splitting families up; there has already been enough suffering in the lives of immigrants who come to us seeking a more humane existence.
Je vous encouragerais dès lors, à l’avenir, à conclure des accords de rapatriement, non seulement avec des États comme Macao, mais également avec les États susceptibles d’être à l’origine du plus grand nombre de migrants.
I would encourage you, then, in future, to conclude repatriation agreements not only with states like Macao, but also, in fact, with the states from which we can expect the most migrants.
. (DE) Monsieur le Président, j'ai en effet eu l'honneur d'être à l'origine des deux, l'académie de police et la protection des frontières, et cette Assemblée a déjà adopté mon rapport correspondant en 1998 presque à l'unanimité.
Mr President, I had the honour of initiating both the police academy and the border police and the House adopted my report on them almost unanimously back in 1998, which is why I am delighted to see that things are now beginning to move four years later.
Toutefois, cela ne dispense aucunement la Commission ni le Conseil de garantir la sécurité des citoyens qui vivent à proximité d'usines chimiques dangereuses et autres grandes installations susceptibles d'être à l'origine de ce type de dégâts cataclysmiques.
However, that does not in any way exempt the Commission or the Council from guaranteeing the safety of the people living around these dangerous chemical sites and other dangerous, large installations that have the potential to create such cataclysmic damage.
Notre Parlement devra décider soit de rester silencieux et discipliné, soit d'être à l'origine des mesures prises au nom des valeurs et des intérêts européens qui, aujourd'hui, sont pratiquement noyés sous les manœuvres diplomatiques et les intérêts nationaux.
Our Parliament will have to decide whether to remain silent and disciplined or whether to be the forum where action is taken in the name of European interests and values, today almost lost behind diplomatic manoeuvring and national interests.
La Commission accuse la pêche d'être à l'origine de la raréfaction de la ressource pour les deux espèces dont il est question, mais elle n'a visiblement pas bien pris en compte l'impact des captures de la pêche industrielle du lançon sur la population de cabillaud.
The Commission is accusing the fishing industry of being to blame for causing stocks of the two species in question to decline, but it has, obviously, not taken proper account of the impact of industrial sand-eel fishing on the cod population.
Expressions with “d'être à l'origine”
d'être à l'origine d'une5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.