News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'étouffer l'affaire” in English
8 examplesL’unique chose que fait la Commission, c’est fournir des excuses et tenter d’étouffer l’affaire.
We get nothing but excuses and cover-ups.
Le véritable travail qui a été fait ici, comme on l’a dit, est un exercice de relations publiques, une tentative d’étouffer l’affaire.
The genuine work that has been done is, as has been said, a PR exercise – a whitewash exercise.
La Commission a totalement été incapable d'organiser cette année correctement et lorsque nous avons découvert des irrégularités, elle s'est aussi avérée incapable d'étouffer l'affaire correctement.
The Commission completely failed to organize it properly and when we discovered irregularities it was also unable to organize a proper cover-up.
Le dernier gouvernement est coupable d'avoir essayé d'étouffer l'affaire. Il avait pourtant été prévenu, dès 1979, par la commission royale de l'environnement et, en 1989, par le rapport Southwood, mais il n'a rien fait.
The last government is guilty of a cover-up and they have been warned by the Royal Environment Commission back in 1979 and the Southwood report in 1989, but failed to act.
Je me demande si vous êtes en mesure de nous indiquer à ce stade s'il existe une quelconque intention de respecter le souhait de l'Assemblée et de renvoyer la question en commission ou alors si quelqu'un essaie d'étouffer l'affaire?
I wonder whether you can give us any information at this stage whether there is any intention to honour the wish of the House and refer this to committee, or whether there is somebody attempting some sort of cover up?
Malgré le fait que les noms des "assistants" en uniforme aient été révélés immédiatement, à cette date il n'y a pas encore eu de pénalités, ni d'excuses, mais au contraire une arrogance considérable dans les tentatives d'étouffer l'affaire.
In spite of the fact that the names of the uniformed "helpers" were established immediately, to this day there are no penalties, no excuse, but there is glaring arrogance in the attempts to cover up the case.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
