La déclaration de la secrétaire d’État Rice soulève davantage de questions qu’elle n’apporte de réponses.
Secretary of State Rice’s statement begged more questions than it answered.
Comme la secrétaire d’État Rice l’a dit elle-même le 5 décembre, ce débat au sein et entre les démocraties est naturel et sain.
As Secretary of State Rice herself said on 5 September, that debate in and among democracies is natural and healthy.
La secrétaire d’État Rice a déclaré d’un ton mordant la semaine dernière que les États-Unis ont respecté la souveraineté d’autres pays.
Secretary of State Rice pointedly said last week that the US has respected the sovereignty of other countries.
Certains collègues de l’Union européenne ont eu l’occasion d’en discuter avec la secrétaire d’État Rice la semaine dernière, à Bruxelles.
Some European Union colleagues were able to discuss this matter with Secretary of State Rice last week in Brussels.
Le président du Conseil a déclaré que les déclarations de la semaine dernière de la secrétaire d’État Rice devraient être prises au pied de la lettre.
The President-in-Office said that Secretary of State Rice’s statements last week should be taken at face value.
Je crois savoir que d’autres collègues de l’Union européenne ont également fait des commentaires publics sur la déclaration de la secrétaire d’État Rice.
I understand some other European Union colleagues have also made public comments upon the statement by Secretary of State Rice.
La déclaration de la secrétaire d’État Rice du 5 décembre établit clairement que la politique du gouvernement des États-Unis est de respecter la convention des Nations unies contre la torture, que le gouvernement des États-Unis respecte sa Constitution, ses lois et ses obligations conventionnelles.
Secretary of State Rice’s statement of 5 December makes clear that the policy of the United States Government is to comply with the UN Convention against Torture, that the United States Government complies with its Constitution, its laws and its Treaty obligations.