La mondialisation a entrainé la création d'établissements financiers mondiaux et d'un marché financier mondial.
Globalisation has led to the establishment of world financial institutions and a global finance market.
L'effondrement d'une série d'établissements financiers a coûté cher aux contribuables, et continue d'ailleurs de leur coûter.
The collapse of a series of financial institutions cost and is still costing taxpayers dear.
L'approche fondée sur le principe "se conformer ou s'expliquer" est proportionnée et peut s'appliquer à un grand nombre d'établissements financiers.
The approach based on the 'comply or explain' principle is proportionate and can be applied to a large number of financial institutions.
Nous avons besoin d'établissements financiers solvables, d'un système financier stable et, surtout, de rétablir le flux de crédit vers l'économie réelle.
We need solvent financial institutions, a stable financial system and, above all, the restoration of the flow of credit into the real economy.
Je pense, en particulier, à la protection des investisseurs, au cadre réglementaire relatif au niveau «produits financiers» et au niveau «types d'établissements financiers».
I am thinking in particular about investor protection, the regulatory framework on new financial products and the typology of financial institutions.
Nous avons eu une très intéressante discussion publique avec des représentants de banques et d'établissements financiers européens et américains juste avant le déclenchement de la crise.
We conducted a very interesting public discussion with representatives of European and US banks and financial institutions right on the eve of the crisis.
Les agences de notation de crédit ont perçu des commissions de la part d'établissements financiers dont elles notaient les produits ainsi que sur le résultat de la vente de ces produits.
Credit rating agencies were earning fees, from financial institutions, for awarding ratings on their products, and from the resulting business of selling those products.
Sans ce soutien financier indispensable, il ne fait aucun doute qu'un grand nombre d'établissements financiers détenant les économies et les pensions de nombreux citoyens européens se seraient effondrés.
Without such financial life-support, many financial institutions holding the savings and pensions of many European citizens would undoubtedly have collapsed.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.