News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'équipages” in English
11 examplesLa navigation fluviale souffre d'une pénurie d'équipages, d'un manque croissant de candidats à la succession des entreprises.
Inland waterway transport suffers from a dearth of crews and a worsening shortage of candidates to take over businesses.
Il faut évaluer cette affaire au cas par cas, sur la base de tous les aspects factuels, notamment l’organisation de remplacement et la disponibilité d’équipages en réserve sur place.
This matter must be assessed on an individual basis, in view of all the factual aspects, in particular the organisation of replacements and the availability of reserve crews on site.
Pour faciliter ce processus, la Commission a présenté un programme de formation d'équipages de pays tiers et de reconnaissance par les États membres des brevets délivrés dans les pays tiers.
In the interests of making this process easier, the Commission has accordingly pushed ahead with a programme for training third-country crew members and for recognition on the part of Member States of qualifications issued by third countries.
Le deuxième concerne le rapport de M. Watts. Malgré l'excellence de ses intentions, dans quelle mesure pourra-t-il exercer un contrôle et combien d'équipages se conformeront aux normes requises?
Secondly, regarding Mr Watts' report, despite all the good intentions, how much will it be able to control and how many ships crews will live up to the standards requested?
Par ailleurs, dans le secteur du transport maritime à courte distance, beaucoup d'équipages détachent les cargaisons avant d'avoir atteint leur destination afin d'accélérer le processus de déchargement.
Another reason is that many crews in the short sea shipping sector unlash cargoes before they have reached their destination to speed up the unloading process.
Il est indispensable d' étendre ce système et, surtout, de consentir des investissements en termes de personnel : personnel à bord des navires et à quai, personnel chargé d' effectuer les contrôles, membres d' équipages.
It is necessary to develop that system and especially to invest in people, people on board ships, people on shore, people who implement the checks and people who make up the ships' crews.
Qui contrôle strictement court le risque que ses ports restent encombrés d' épaves, court des risques écologiques dans ces ports, allant parfois aussi de pair avec des drames humains d' équipages abandonnés à leur triste sort.
Countries that impose stricter controls run the risk of being saddled with shipwrecks in their ports, and environmental risks, and sometimes with human tragedies, when crews are left to their fate.
Le premier est un volet volontariste de formation d'équipages composés de ressortissants des États membres de l'Union européenne, avant d'encourager et de faciliter l'embauche de marins ressortissants de pays tiers, comme tend à le faire la présente directive.
The first of these is the proactive aspect of the training of crews made up of nationals of Member States of the European Union, before we encourage and facilitate the recruitment of sailors who are nationals of third countries, which is what the present directive tends to do.
C'est la raison pour laquelle le code international pour la gestion de la sécurité plaide pour la constitution d'équipages cohérents, bien entraînés à faire face à des situations d'urgence et dont les membres soient capables de communiquer facilement entre eux et avec les passagers.
That is why the international safety management code calls for the formation of well-knit crews, whose members are properly trained to cope with emergencies and can communicate easily with one another and with the passengers.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
