News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'équilibre des pouvoirs” in English
18 examplesEnfin, il existe un besoin évident de mécanismes d'équilibre des pouvoirs.
Thirdly, there is an obvious need for check and balance mechanisms.
Un tel processus devrait chercher à établir un système constitutionnel efficace et durable d'équilibre des pouvoirs conforme aux normes européennes.
Such a process should seek to establish an effective and lasting constitutional system of checks and balances in accordance with European standards.
Un tel processus devrait avoir pour but l'établissement d'un système durable d'équilibre des pouvoirs, qui serait en accord avec les standards européens.
This process should be aimed at establishing a sustainable system of checks and balances in line with European standards.
Sur la scène internationale et politique européenne, nous ne pouvons pas simplement transférer le modèle national de séparation et d'équilibre des pouvoirs.
In the international arena and on the European political scene, we cannot simply transfer the national model of separation of powers and checks and balances.
Le seul moyen de régler ce problème est d'arriver à une transparence complète à court terme et d'instaurer un système d'équilibre des pouvoirs à plus long terme.
The only way to deal with this issue is complete transparency in the short term and adequate checks and balances in the longer term.
J'espère que le rapport que nous proposons pour 2010 étudiera l'impact produit en termes d'équilibre des pouvoirs, car la balance penche aujourd'hui du mauvais côté.
I hope that this report which we propose for 2010 will look at the impact in terms of the balance of power, which currently lies in the wrong direction.
Nous aurons des régimes de travail adéquats tout à fait dans les règles, avec un système d’équilibre des pouvoirs approprié. Il reste cependant encore certains détails à régler à ce propos.
We will have proper working arrangements that are above board, with proper checks and balances, but it is an item on which we have to finalise some of the details.
(EN) Monsieur le Président, je me demande si l'Assemblée accepterait que, constitutionnellement parlant, il existe une autre interprétation de cette idée de séparation et d'équilibre des pouvoirs?
Mr President, I wonder whether the House would agree that, constitutionally speaking, there is another interpretation of the whole idea of separation of powers and checks and balances?
Ce que l'on appelle "coalition des bonnes volontés" était un concept d'équilibre des pouvoirs du XIXe siècle curieusement dépassé, qui comportait toujours le risque de laisser une nation mécontente.
The so-called 'coalition of the willing' was a curiously outdated 19th century balance of power concept, which always carried with it the danger of leaving at least one nation feeling aggrieved.
C'est la seule façon de mettre en place un système de contrôle et d'équilibre des pouvoirs permettant de préserver la démocratie, l'État de droit, la cohésion sociale et la séparation l'État et la religion.
That is the only way to establish a system of checks and balances to safeguard democracy, the rule of law, social cohesion and the separation between religion and the state.
Le Conseil européen est le forum au sein duquel se rencontrent les intérêts nationaux. Il a été conçu comme tel dans le cadre du système d'équilibre des pouvoirs forcément complexe de la démocratie européenne.
The arena for national interests is the European Council, which was conceived as such within the necessarily complex system of checks and balances of European democracy.
Où est votre Livre blanc sur un système d'équilibre des pouvoirs au sein de cet espace supranational, sur la méthode applicable à la convention, sur les droits des citoyens, les droits fondamentaux et les droits de l'homme en Europe ?
Where is your White Paper on a system of checks and balances in this supranational space, on the Convention's methodology and on fundamental citizens' and human rights in Europe?
Ce que je demande est que l'on puisse de toute façon fixer des critères et des responsabilités, clairement définis, pour l'exercice de l'action pénale et qu'il y ait en tout cas et toujours un principe d'équilibre des pouvoirs entre accusation et défense.
But what I want to know is whether it is possible to set clearly defined criteria and responsibilities for taking criminal proceedings and whether there will still be the principle of parity between prosecution and defence.
(IT) Madame la Présidente, la nouvelle Constitution hongroise limite la possibilité d'intervention des organes de contrôle tels que la Cour constitutionnelle et renforce les pouvoirs de l'exécutif, ce qui remet en cause le système normal de séparation et d'équilibre des pouvoirs.
(IT) Madam President, the new Hungarian constitution limits the possibility of intervention by supervisory bodies such as the constitutional court, and increases the powers of the executive, thereby bringing into question the normal system of checks and balances.
À mes yeux - et je me demande si des collègues seront d'accord -, dans un système de séparation et d'équilibre des pouvoirs, le Conseil représente en fait les États-nations, et ce qui peut rester de la souveraineté et de l'indépendance des États-nations après le traité de Lisbonne.
The way I see it - and I wonder whether colleagues would agree with me - is that, in a system of separation of powers and checks and balances, the Council actually represents nation states, and whatever remains after the Lisbon Treaty of the sovereignty and independence of nation states.
Expressions with “d'équilibre des pouvoirs”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
