Les uns estiment que les femmes s’épanouissent par le travail, les autres que le rôle traditionnel d’épouse et de mère leur incombe.
There are those who say that women are meant to go out to work in order to fulfil themselves, whilst others believe that they have been allotted the traditional role of wife and mother.
Marie Skłodowska-Curie pourrait servir de bon exemple de femme, de mère, d'épouse et de scientifique, de lauréate du prix Nobel et d'Européenne exemplaire.
Marie Skłodowska-Curie could serve as an inspiring example of a woman, mother, wife, scientist, Nobel prize-winner and exemplary European.
Outre ses tâches quotidiennes d'épouse et de mère, la femme d'affaires doit aussi assurer la gestion de sa société, et endosser ainsi la responsabilité non seulement de la réussite de sa famille, mais aussi de la réussite de son entreprise.
Alongside her daily tasks as a wife and mother, a businesswoman also takes on management tasks in her company, assuming responsibility not only for the success of her family but also for the success of her company.
Libérer les femmes de ce pénible dilemme consistant à choisir entre le rôle de mère, d'épouse, d'entrepreneuse signifie alléger la charge de travail familiale et aller droit au cœur du problème, moyennant des mesures positives spécifiques de soutien de la famille.
Freeing women from the agonising dilemma of choosing between the role of mother, wife, entrepreneur, means lightening the family workload and going straight to the heart of the matter, through specific positive measures to support the family.