Le transport éventuel de pétrole par la mer se fera essentiellement au moyen d'épaves les moins chères possibles.
The basic motivation for potential oil transport by sea will be wrecks that are as cheap as possible.
Ce n'est qu'en suivant leurs souffrances que nous parviendrons à les faire sortir de prison avant qu'ils ne soient réduits à l'état d'épaves humaines.
Only if we monitor their plight will we succeed in getting them out of prison before they are reduced to human wrecks.
M. Andrews a parlé un peu plus tôt "d’épaves rouillées": les navires les plus anciens naviguant dans nos eaux constituent une menace pour nos côtes, pour la sécurité maritime et pour la vie marine.
Mr Andrews referred earlier on to 'rust buckets': the elderly ships on our seas that are a threat to coastlines, to maritime safety and to marine life.
Qui contrôle strictement court le risque que ses ports restent encombrés d' épaves, court des risques écologiques dans ces ports, allant parfois aussi de pair avec des drames humains d' équipages abandonnés à leur triste sort.
Countries that impose stricter controls run the risk of being saddled with shipwrecks in their ports, and environmental risks, and sometimes with human tragedies, when crews are left to their fate.