Le travail professionnel n'est pas seulement une garantie économique, mais c'est aussi le principal mode d'épanouissement personnel.
Paid work not only provides economic security but is the principal route to individual self-fulfilment.
Je ne considère pas que la connaissance est purement un instrument permettant d’atteindre d’autres objectifs: il s’agit d’un objectif important en soi et d’un vecteur d’épanouissement personnel.
I do not see knowledge purely as an instrument for other objectives: knowledge in itself is an important goal and a vehicle for self-realisation.
Il est tout aussi important de rendre l'éducation et la formation à la société de l'information accessible à tous de façon continue, afin de pouvoir saisir les opportunités d'emploi et d'épanouissement personnel.
It is equally important to make training and education in the information society available to all individuals throughout their lives to realise job opportunities and for personal development as well.
Rendre la vie en région rurale, ainsi que l'agriculture, plus attrayantes reste un défi, mais peut offrir aux femmes vivant dans ces régions de véritables possibilités de développement économique et d'épanouissement personnel.
Making living in the countryside and farming more attractive remains a challenge, but it can offer women in these areas real opportunities for economic and personal development.
La faiblesse des rémunérations et la limitation des fonds pour la recherche poussent les chercheurs à s’exiler ou, plus souvent, à abandonner la recherche publique pour emprunter des voies d’épanouissement personnel plus gratifiantes.
The low rates of pay and limited funding for research drive researchers to emigrate or, more often, to abandon public research in order to try more rewarding paths to personal fulfilment.
L'apprentissage tout au long de la vie signifie bien plus de choses que cela : il est également important en termes d'épanouissement personnel et de développement d'une citoyenneté responsable, tout en invitant nos citoyens à jouer un véritable rôle au sein de leur communauté.
Lifelong learning has a much wider significance than that: it is also important for personal fulfilment and as a means of developing responsible citizenship, encouraging people to play a full part in their community.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.